1
00:00:13,940 --> 00:00:17,000
Boldog 100 napot, én...

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,100
Szakítok veled, Connor.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,580
Mi? Miért?

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Találtam valaki mást.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,900
Valaki milliószor jobb nálad.

6
00:00:30,380 --> 00:00:31,160
Ki a fasz ez?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Látod ott azt a dögöt?

8
00:00:37,580 --> 00:00:38,640
Ez a te álláspontod.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,940
Egyedüli örökös, a Strand Crew.

10
00:00:41,420 --> 00:00:43,240
A milliárdokat érő hajózási birodalom.

11
00:00:44,060 --> 00:00:48,000
Magasabb nálad, gazdagabb nálad, melegebb nálad.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
Mellette leszállok.

13
00:00:51,420 --> 00:00:51,900
Hé, igen.

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Szóval azt hallottam, hogy a vadász fickó mindkét irányba hintázik.

15
00:00:56,560 --> 00:00:56,620
Igen.

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,120
És gyorsabban ég át a datolyán, mint a meze.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,860
Mi vagy, el fogsz hagyni érte?

18
00:01:02,080 --> 00:01:02,600
Kérem.

19
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
Ez csak azt jelenti, hogy mindenki őt akarja, és ő választott engem.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Mindenki nagyon féltékeny lesz rám.

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,200
Borostyán.

22
00:01:15,780 --> 00:01:16,900
Figyelj, vesztes.

23
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Bárkinek el meri mondani, amit valaha is tettünk.

24
00:01:21,720 --> 00:01:22,280
Valaha.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,280
Ki a fene mondja, hogy jobban néz ki, mint én?

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Connor Williams.

27
00:01:54,400 --> 00:01:54,540
Connor Williams.

28
00:01:57,120 --> 00:01:57,920
Nem vagy egy kicsit korán?

29
00:01:58,460 --> 00:01:59,740
Csak holnap alapíts csapatot.

30
00:02:00,240 --> 00:02:00,960
miről beszélsz?

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,420
Az egyetlen curlingcsapat, ha csatlakoznék a tiedhez.

32
00:02:03,780 --> 00:02:04,060
Aha.

33
00:02:04,420 --> 00:02:04,660
Ó, várj.

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,180
Honnan tudod a nevem?

35
00:02:06,680 --> 00:02:07,380
nem tudom a nevem.

36
00:02:08,720 --> 00:02:11,220
Általában elég sokat tudok azokról az emberekről, akik érdekelnek.

37
00:02:13,600 --> 00:02:13,960
Connor.

38
00:02:14,200 --> 00:02:14,920
Itt vagy.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,140
Connor, van egy szomorú hírem.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,420
Holnaptól feloszlik a curlingcsapat.

41
00:02:21,420 --> 00:02:21,720
Mi?

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,860
Áthelyezik a pénzt a jégkorongra.

43
00:02:24,100 --> 00:02:24,420
Miért?

44
00:02:24,720 --> 00:02:25,500
Ez olyan igazságtalan.

45
00:02:25,620 --> 00:02:25,800
Nem.

46
00:02:26,060 --> 00:02:26,580
Bocsánat, fiam.

47
00:02:27,220 --> 00:02:28,320
A döntés végleges.

48
00:02:29,180 --> 00:02:32,260
De a jó hír az, hogy van egy hely a jégkorongcsapatban.

49
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Hunter, ő a tiéd.

50
00:02:34,940 --> 00:02:35,960
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

51
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Ez nem történik meg.

52
00:02:36,980 --> 00:02:37,900
Nem leszek ennek az irányításnak alávetve...

53
00:02:37,900 --> 00:02:38,220
Nem.

54
00:02:38,640 --> 00:02:39,340
nem látod?

55
00:02:39,740 --> 00:02:40,700
A stratégiád?

56
00:02:41,000 --> 00:02:41,760
Az ösztönei?

57
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
Ti ketten tökéletes párosok vagytok.

58
00:02:48,580 --> 00:02:49,300
Bízz bennem.

59
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
Ennek így kellett lennie.

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,720
Hallottad, újonc.

61
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
A nyomás 14 órakor kezdődik. holnap éles.

62
00:02:58,780 --> 00:02:59,560
Ne késs.

63
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
A lányomba és a csapatomba kerültél.

64
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Fizetni fogsz ezért.

65
00:03:04,800 --> 00:03:04,960
Szia.

66
00:03:05,820 --> 00:03:06,260
te vagy...

67
00:03:06,260 --> 00:03:07,140
Van itthon valaki?

68
00:03:08,520 --> 00:03:08,960
Isten.

69
00:03:09,580 --> 00:03:10,160
Ő az.

70
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
Miért vesztegeti az idejét azzal, hogy ezzel a lúzerrel beszél?

71
00:03:12,920 --> 00:03:13,320
Gyerünk.

72
00:03:13,640 --> 00:03:14,320
Gyerünk.

73
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Kidobtál érte?

74
00:03:18,840 --> 00:03:19,160
Finom.

75
00:03:19,420 --> 00:03:19,840
Finom.

76
00:03:20,540 --> 00:03:21,820
Elcsábítalak, ember.

77
00:03:21,960 --> 00:03:23,020
Szeresd meg velem.

78
00:03:23,160 --> 00:03:24,020
Nézd meg, hogy tetszik.

79
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
Akkor kidobom a szappanos fenekét.

80
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Két legyet egy csapásra.

81
00:03:28,180 --> 00:03:28,460
Tökéletes.

82
00:03:29,740 --> 00:03:30,960
Az egész játék be van kapcsolva.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,980
És amikor megtudtam, a jégkorongcsapat a meleg zónában van.

84
00:03:38,380 --> 00:03:40,520
Hunter nem fog csak úgy randizni egyetlen sráccal sem.

85
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
De ő egy üldöző.

86
00:03:42,000 --> 00:03:44,220
Ha keményen játszom, hogy megszerezzem...

87
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Nem fogsz tudni ellenállni.

88
00:03:50,320 --> 00:03:50,820
Jól.

89
00:03:52,160 --> 00:03:54,140
Úgy tűnik, ma nagyon jó hangulatban vagy.

90
00:03:55,020 --> 00:03:55,600
Mi ez?

91
00:03:56,200 --> 00:03:57,440
Nem a te kibaszott dolgod.

92
00:03:58,740 --> 00:03:59,240
Jobbra.

93
00:03:59,920 --> 00:04:00,040
Igen.

94
00:04:00,760 --> 00:04:01,900
Nos, most kezdődik a gyakorlat.

95
00:04:03,080 --> 00:04:03,580
Térdel.

96
00:04:04,280 --> 00:04:05,020
Elnézést?

97
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Készen kell állnia arra, amit tenni fogunk.

98
00:04:07,760 --> 00:04:08,740
A térdén.

99
00:04:08,740 --> 00:04:11,680
És pontosan mit fogunk tenni, amihez le kell térdelni?

100
00:04:25,780 --> 00:04:27,580
Mi a fenét csinálsz?

101
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
Hallani akarom, ahogy sikítasz.

102
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Érzel engem?

103
00:04:47,420 --> 00:04:48,800
Ne is gondolj rá.

104
00:04:49,000 --> 00:04:49,860
Egy másik fajta srác.

105
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
Ez csak egy kibaszott alap hoki szakasz.

106
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Ha nem tudod megtenni, hagyd fel és menj haza.

107
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
Jégkorong nyújtás?

108
00:04:59,360 --> 00:04:59,660
Igen.

109
00:05:00,500 --> 00:05:01,000
Várjon.

110
00:05:01,440 --> 00:05:03,180
Ez lehet az esélyem a csábításra.

111
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Mit gondoltál, mi a fenéről beszélek?

112
00:05:06,760 --> 00:05:07,460
Mutasd meg.

113
00:05:07,860 --> 00:05:08,280
Finom.

114
00:05:08,540 --> 00:05:09,320
majd megmutatom.

115
00:05:09,540 --> 00:05:10,520
Csak egyszer csinálja meg.

116
00:05:10,820 --> 00:05:11,300
Figyel.

117
00:05:20,020 --> 00:05:22,060
Ez milyen bemelegítés?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Olyan koszosnak tűnik.

119
00:05:27,080 --> 00:05:27,680
Újonc.

120
00:05:28,980 --> 00:05:29,960
Basszus megvan?

121
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
Igen, valahogy.

122
00:05:33,060 --> 00:05:33,660
Igen.

123
00:05:34,080 --> 00:05:34,560
megvan.

124
00:05:34,740 --> 00:05:34,860
Igen.

125
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Akkor csináld.

126
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
mint ez?

127
00:05:43,440 --> 00:05:43,960
Jézus.

128
00:05:44,880 --> 00:05:45,220
Nem.

129
00:05:46,280 --> 00:05:46,880
Gyerünk.

130
00:05:47,140 --> 00:05:47,900
Szélesre nyitva.

131
00:05:48,200 --> 00:05:48,680
Lábak.

132
00:05:50,760 --> 00:05:51,880
tessék.

133
00:05:52,780 --> 00:05:53,140
Nem.

134
00:05:54,100 --> 00:05:54,440
Gyerünk.

135
00:05:54,500 --> 00:05:55,560
Mindent megteszünk, oké?

136
00:05:58,020 --> 00:06:01,160
Nos, ha ez a legjobb, amit tehet, nem csoda, hogy a curlingcsapatot megvágták.

137
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
Ki merészel?

138
00:06:10,480 --> 00:06:11,660
mit csinálsz?

139
00:06:12,540 --> 00:06:13,820
Az űrlap javítása.

140
00:06:14,400 --> 00:06:14,820
Jobbra?

141
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
A lábak szét.

142
00:06:17,180 --> 00:06:17,980
Nyújtsa ki őket.

143
00:06:18,300 --> 00:06:19,640
Ne mondd.

144
00:06:21,060 --> 00:06:22,120
Mondd csak.

145
00:06:22,120 --> 00:06:25,820
Ha el akarom csábítani, talán játszanom kellene vele.

146
00:06:26,540 --> 00:06:27,860
Ne mondd.

147
00:06:28,420 --> 00:06:29,180
Igen.

148
00:06:30,180 --> 00:06:30,940
Le.

149
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Miért érzem magam olyan melegnek?

150
00:06:37,320 --> 00:06:38,740
úgy érzem magam.

151
00:06:42,420 --> 00:06:43,580
Oké, hátrálj.

152
00:06:43,620 --> 00:06:44,240
Megcsinálom magam.

153
00:06:45,800 --> 00:06:46,400
Finom.

154
00:06:49,620 --> 00:06:50,380
Mutasd meg.

155
00:06:51,980 --> 00:06:52,580
Rendben.

156
00:06:55,600 --> 00:06:56,200
Rendben.

157
00:07:09,900 --> 00:07:11,720
Most már érted.

158
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Ah, állj meg.

159
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Ezt nem bírom tovább.

160
00:07:28,260 --> 00:07:29,220
Szent ég.

161
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Szent ég.

162
00:07:34,100 --> 00:07:35,160
Csak megcsókoltam egy pasit.

163
00:07:35,440 --> 00:07:35,640
Igen?

164
00:07:36,260 --> 00:07:36,720
milyen volt?

165
00:07:36,960 --> 00:07:37,740
Látszólag jó volt.

166
00:07:37,740 --> 00:07:38,620
Nem.

167
00:07:38,980 --> 00:07:39,940
Nem, nem, nem, nem, nem.

168
00:07:40,020 --> 00:07:40,720
Ez borzasztó volt.

169
00:07:40,840 --> 00:07:41,740
Szörnyű csókos vagy.

170
00:07:42,320 --> 00:07:44,100
Az igazat megvallva, nem ez volt a legjobb munkám.

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
Visszavágót akarok.

172
00:07:47,300 --> 00:07:47,560
Mi?

173
00:07:47,800 --> 00:07:48,040
Jelenleg.

174
00:07:48,300 --> 00:07:48,400
Huh?

175
00:07:49,120 --> 00:07:49,480
Vadász!

176
00:08:08,780 --> 00:08:11,540
Ki a fene próbált meggyilkolni egy korcsolyával?

177
00:08:11,540 --> 00:08:13,640
A francba, mi a fenét csinálsz?

178
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
A fenét csinálsz?

179
00:08:17,280 --> 00:08:18,860
Ezt teszed az összes csapattársaddal?

180
00:08:22,000 --> 00:08:22,460
Nem.

181
00:08:23,960 --> 00:08:24,640
Csak te.

182
00:08:36,460 --> 00:08:37,580
tetszett neked.

183
00:08:37,760 --> 00:08:38,440
Nem, nem.

184
00:08:40,880 --> 00:08:41,500
Igazán?

185
00:08:42,900 --> 00:08:44,340
Szeretné újra megpróbálni, hogy biztos legyen?

186
00:08:45,100 --> 00:08:45,720
Nem.

187
00:08:46,100 --> 00:08:46,740
Bassza meg.

188
00:08:46,840 --> 00:08:47,340
nem vagyok meleg.

189
00:08:49,160 --> 00:08:49,540
Igen.

190
00:08:50,820 --> 00:08:53,280
Úgy tűnik, csak a tested mond mást.

191
00:09:00,560 --> 00:09:02,740
Hunter, itt vagyok.

192
00:09:03,600 --> 00:09:04,200
Bassza meg.

193
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
A fenébe, nem látom az arcomat, különben felrobbantja a takarómat.

194
00:09:16,280 --> 00:09:17,820
Hunter, át tudsz jönni?

195
00:09:18,540 --> 00:09:19,180
Hé, hé.

196
00:09:25,140 --> 00:09:28,240
Nagyon kedves a szüleidtől, hogy meghívtak vacsorázni.

197
00:09:28,580 --> 00:09:30,300
Azt hiszem, az eljegyzésünkről van szó.

198
00:09:31,080 --> 00:09:31,420
Igen.

199
00:09:31,860 --> 00:09:33,180
Ez lehet.

200
00:09:33,800 --> 00:09:34,280
Eljegyzés?

201
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
A tervem még el sem kezdődött.

202
00:09:37,740 --> 00:09:39,060
Már az eljegyzésről beszélnek.

203
00:09:39,580 --> 00:09:40,960
Arra gondoltam, hogy ajándékot adok nekik.

204
00:09:41,340 --> 00:09:42,480
Szeretne velem jönni?

205
00:09:42,480 --> 00:09:44,780
Még mindig gyakorolunk.

206
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Szóval menj egyedül.

207
00:09:47,500 --> 00:09:47,840
Minden rendben.

208
00:09:48,000 --> 00:09:48,680
nem szakítok közbe.

209
00:09:49,060 --> 00:09:49,860
ma este találkozunk.

210
00:09:50,120 --> 00:09:50,460
Minden rendben.

211
00:09:50,840 --> 00:09:50,940
Ó.

212
00:09:53,460 --> 00:09:55,340
Soha nem jött így hozzám.

213
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
A fenébe is, alig csókolóztunk.

214
00:09:58,440 --> 00:09:59,940
Nem kell ezt kimondanom.

215
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
A jégkorongcsapatok soha nem fogadnak el meleg kapitányt.

216
00:10:15,200 --> 00:10:18,880
Így Hunter könnyen Ivyt választaná helyettem, hogy spóroljon.

217
00:10:20,500 --> 00:10:22,140
nincs sok időm hátra.

218
00:10:23,660 --> 00:10:25,480
Abba kell hagynom ezt az eljegyzést.

219
00:10:31,380 --> 00:10:32,540
Ó, a francba.

220
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
Szent ég.

221
00:10:41,980 --> 00:10:42,920
Szent ég.

222
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
Élvezed a kilátást?

223
00:11:02,940 --> 00:11:04,500
Tényleg ezt csinálom?

224
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
Mióta találkozol egy sráccal, elment az eszem?

225
00:11:12,200 --> 00:11:13,060
Szia újonc.

226
00:11:14,620 --> 00:11:15,140
Mi?

227
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Csak zuhanyoznál a törölközővel?

228
00:11:19,280 --> 00:11:22,420
Vagy csak egy kicsit, uh, bizonytalan vagy, miután meglátott?

229
00:11:25,620 --> 00:11:26,040
Elnézést.

230
00:11:26,180 --> 00:11:26,280
Elnézést.

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,260
Az egyetlen, akinek itt bizonytalannak kell lennie, az te vagy.

232
00:11:29,960 --> 00:11:30,740
így van?

233
00:11:34,580 --> 00:11:35,000
Rendben.

234
00:11:49,820 --> 00:11:50,160
Csinos.

235
00:11:50,420 --> 00:11:51,920
Mi a fenét akar ez jelenteni?

236
00:11:52,380 --> 00:11:53,740
Ha nem bánod, most lezuhanyozok.

237
00:11:53,860 --> 00:11:54,020
Igen.

238
00:11:55,960 --> 00:11:56,440
Ez az egyik.

239
00:12:01,240 --> 00:12:01,720
Hideg.

240
00:12:02,200 --> 00:12:02,680
Hideg.

241
00:12:02,680 --> 00:12:03,240
Ragaszkodj a tervhez.

242
00:12:03,620 --> 00:12:06,020
Mennyire nehéz elcsábítani egy pasit?

243
00:12:06,700 --> 00:12:07,180
Csak...

244
00:12:07,180 --> 00:12:08,560
Milyen fizikai viselkedés, igaz?

245
00:12:11,880 --> 00:12:12,360
Csak...

246
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
Kifogyott a samponom.

247
00:12:18,180 --> 00:12:19,360
Fújhatom a szádba?

248
00:12:26,280 --> 00:12:27,740
Igen, persze.

249
00:12:28,520 --> 00:12:29,180
Köszönöm.

250
00:12:36,080 --> 00:12:36,740
Majdnem.

251
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
A fenébe, ez csomagolt.

252
00:12:47,240 --> 00:12:48,340
Egy székben lakik?

253
00:12:48,340 --> 00:12:50,640
Érted, mit csinálsz?

254
00:12:50,940 --> 00:12:51,580
hogy érted?

255
00:12:54,260 --> 00:12:54,960
Aha.

256
00:12:57,540 --> 00:12:58,060
Szép.

257
00:12:59,620 --> 00:13:02,720
Tudod, valószínűleg abba kellene hagynod, de hacsak...

258
00:13:02,720 --> 00:13:03,180
Mit állj meg?

259
00:13:04,080 --> 00:13:04,940
nem csinálok semmit.

260
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Várj, mi ő?

261
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
Bejutni a szívbe?

262
00:13:21,440 --> 00:13:23,100
Ó, a francba, ez döntő és valós.

263
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
szeretnéd megtudni.

264
00:13:25,420 --> 00:13:26,520
Szeretettel mondták?

265
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Ó, baszd meg.

266
00:13:36,060 --> 00:13:36,860
Vagy...

267
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Lehet, hogy megbaszlak.

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
Biztos vagyok benne, hogy tetszik.

269
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Igen, úgy tűnik, ez nagyon tetszik neked.

270
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Ne hízelegj magadnak, oké?

271
00:13:56,800 --> 00:13:58,140
Ez csak...

272
00:13:58,140 --> 00:13:59,720
Meglepett.

273
00:14:00,100 --> 00:14:00,700
Ne aggódj, yo.

274
00:14:01,420 --> 00:14:02,380
Menj nyugodtan.

275
00:14:03,260 --> 00:14:04,160
Vedd lassan.

276
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
Úgy tűnik, azt mondod, hogy ezt nem nagyon szereted.

277
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
A tested más történetet mesél nekem, Connor.

278
00:14:12,760 --> 00:14:13,540
Tudod mit?

279
00:14:14,140 --> 00:14:14,320
Hmm?

280
00:14:15,100 --> 00:14:17,280
Még ha valaha is megbasztam egy srácot,

281
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
az nem te lennél.

282
00:14:20,660 --> 00:14:22,880
Ez kihívás, Williams?

283
00:14:26,820 --> 00:14:28,420
Utoljára,

284
00:14:29,460 --> 00:14:30,980
nem érdekel.

285
00:14:47,020 --> 00:14:48,440
Jaj, ki van ott?

286
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
Hm, csak én vagyok, Hunter.

287
00:15:07,600 --> 00:15:08,300
Ó.

288
00:15:13,800 --> 00:15:14,500
Ó.

289
00:15:31,420 --> 00:15:33,300
Jaj, haver, jól vagy?

290
00:15:34,240 --> 00:15:35,700
Ó, igen, igen.

291
00:15:35,940 --> 00:15:36,760
Nem, csak...

292
00:15:36,760 --> 00:15:37,740
Csak a samponom.

293
00:15:39,780 --> 00:15:40,160
Igen.

294
00:15:40,560 --> 00:15:40,640
Jó.

295
00:15:45,980 --> 00:15:46,740
Tedd le.

296
00:15:46,960 --> 00:15:47,840
Nem, várj, várj, várj, várj.

297
00:15:47,840 --> 00:15:48,340
Csak a biztonság kedvéért.

298
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Mondtam, tedd le.

299
00:15:49,660 --> 00:15:50,300
Te egy punk vagy.

300
00:15:51,080 --> 00:15:51,460
Igen.

301
00:15:51,560 --> 00:15:52,020
Hogy vagy?

302
00:15:52,020 --> 00:15:53,220
mire számítottál?

303
00:15:53,480 --> 00:15:54,060
Hiányzik az őrlés.

304
00:15:54,280 --> 00:15:54,520
Pszt.

305
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Tudom, hogy embereket akarsz.

306
00:16:05,580 --> 00:16:06,180
Rendben.

307
00:16:12,500 --> 00:16:14,040
mit csinálsz?

308
00:16:14,460 --> 00:16:15,360
Az enyém leszel.

309
00:16:29,820 --> 00:16:31,640
Mi a fasz van velem?

310
00:16:33,640 --> 00:16:34,400
egyenes vagyok.

311
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
egyenes vagyok.

312
00:16:35,480 --> 00:16:36,060
egyenes vagyok.

313
00:16:36,280 --> 00:16:36,840
egyenes vagyok.

314
00:16:37,580 --> 00:16:38,660
szeretem a lányokat.

315
00:16:38,920 --> 00:16:39,600
szeretem a lányokat.

316
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
Szeretem Ivyt.

317
00:16:40,660 --> 00:16:42,400
Régebben szerettem Ivyt.

318
00:16:42,780 --> 00:16:43,140
Igen.

319
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Ez azt bizonyítja, hogy baromira egyenes vagyok, igaz?

320
00:16:46,340 --> 00:16:46,840
Igen.

321
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
És minden, amit csinálok, csak a terv része.

322
00:16:50,660 --> 00:16:51,740
Csak a terv része.

323
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Hát jó.

324
00:16:57,640 --> 00:17:00,260
Ez nem az a kis punci a curling csapattól.

325
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
Problémája van, Mason?

326
00:17:02,640 --> 00:17:02,980
Igen.

327
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
Nem vagy ide való, bébi!

328
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Hawkey tényleg, haver.

329
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
A helyedben nem mutatnám itt az arcom.

330
00:17:12,400 --> 00:17:13,740
Nos, még jó, hogy nem te vagyok.

331
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Már becsaptad a curling csapatot.

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,780
Most minket is le akar húzni?

333
00:17:20,040 --> 00:17:21,220
Nézd azokat a gallykarokat.

334
00:17:21,480 --> 00:17:22,980
Egy ütés a jégen végez veled.

335
00:17:23,260 --> 00:17:25,380
Tégy meg nekünk egy szívességet, és már állj le!

336
00:17:25,760 --> 00:17:31,320
Nézd, tudom, hogy új vagyok a jégkorongban meg minden, de nyolc éve curlingelek, oké?

337
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Alapvetően jégen nőttem fel.

338
00:17:33,520 --> 00:17:34,160
Megkeresem a helyemet.

339
00:17:35,220 --> 00:17:39,600
Úgy gondolja, hogy jégsúroló képességei felvehetik a versenyt tíz év valódi képzésünkkel?

340
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Ne röhögtess ki.

341
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Menj csak vécét súrolni.

342
00:17:43,260 --> 00:17:46,180
Miközben tíz éve edz, és az agyad még mindig teljesen új,

343
00:17:46,520 --> 00:17:48,160
nem csoda, hogy a feje fölött van.

344
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
A fenébe mondtad nekem?

345
00:17:54,540 --> 00:17:55,520
Hallottál.

346
00:17:58,740 --> 00:18:01,400
Tulajdonképpen mi a fasz van veled?

347
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Az árvácskák minden piszkos munkát elvégeznek.

348
00:18:03,160 --> 00:18:04,500
Mossa ki az egész csapat felszerelését.

349
00:18:04,760 --> 00:18:05,500
És mi van, ha nem teszem?

350
00:18:06,260 --> 00:18:09,380
Nem gondolták, hogy a nagy, kemény hokisoknak még mindig bébiszitterre van szükségük.

351
00:18:10,000 --> 00:18:11,020
Mondd ezt még egyszer.

352
00:18:11,280 --> 00:18:11,980
Kurvára fájtál.

353
00:18:12,320 --> 00:18:13,420
Te kis kurva!

354
00:18:15,400 --> 00:18:16,000
Menjünk.

355
00:18:16,180 --> 00:18:16,440
Szerezd meg.

356
00:18:16,580 --> 00:18:17,300
Mi a fasz?

357
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Tégy meg nekünk egy szívességet, és máris mondd le.

358
00:18:24,320 --> 00:18:25,240
Menj haza és sírj anyucinak.

359
00:18:25,240 --> 00:18:26,660
Ezt nem neked kell eldöntened helyettem!

360
00:18:32,320 --> 00:18:32,960
Ó, igen?

361
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
Próbáld ki ezt!

362
00:18:44,680 --> 00:18:45,980
Rohansz, hercegnő?

363
00:18:46,400 --> 00:18:47,940
Sokkal brutálisabb a jégen.

364
00:18:48,120 --> 00:18:48,940
Nem tudod elviselni.

365
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
Csak tűnj el!

366
00:18:50,740 --> 00:18:51,400
Nem, kérem.

367
00:18:51,760 --> 00:18:52,640
Kurvára tick-tock engem.

368
00:18:52,720 --> 00:18:53,380
Ez mindened?

369
00:18:55,040 --> 00:18:56,260
Ezt meg fogod bánni.

370
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
El kéne törni a lábát.

371
00:18:58,080 --> 00:18:59,300
És fel kell hagynia.

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,000
Most beszélünk.

373
00:19:06,500 --> 00:19:07,360
Utolsó lehetőség.

374
00:19:08,100 --> 00:19:09,120
Hagyd fel vagy ne!

375
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Megúszom ezt, seggfej.

376
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
meggondoltam magam.

377
00:19:15,500 --> 00:19:16,320
Üsd meg a lábát!

378
00:19:16,440 --> 00:19:17,420
Összetöröm a golyóit!

379
00:19:22,940 --> 00:19:24,280
Mi a fasz van velem?

380
00:19:27,420 --> 00:19:27,860
Igen.

381
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

382
00:19:48,720 --> 00:19:49,240
Huh?

383
00:19:49,900 --> 00:19:51,140
Mi a fasz folyik itt?

384
00:19:53,820 --> 00:19:55,880
Mióta használjuk a hokiütőinket fegyverként?

385
00:19:56,540 --> 00:19:58,120
Hát én csak megtöröm a jeget egy tetővel.

386
00:19:58,220 --> 00:19:58,620
Nem nagy ügy.

387
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
Nem úgy tűnt, mintha megpróbálnád megtörni a jeget.

388
00:20:11,180 --> 00:20:13,440
Zéró tolerancia politikánk van a zaklatással szemben.

389
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Ezt kurvára tudni fogod!

390
00:20:15,100 --> 00:20:16,080
Nem, nincs a csapatban.

391
00:20:16,240 --> 00:20:16,920
A csapatban van!

392
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
Ez az én felelősségemmé teszi.

393
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
Érintse meg újra.

394
00:20:24,180 --> 00:20:24,780
kint vagy.

395
00:20:26,260 --> 00:20:26,800
Megvan?

396
00:20:27,620 --> 00:20:28,020
Igen.

397
00:20:28,900 --> 00:20:29,520
Igen, srácok.

398
00:20:29,840 --> 00:20:30,200
Igen, srácok.

399
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
Menj innen a picsába!

400
00:20:31,840 --> 00:20:32,520
sajnálom.

401
00:20:32,840 --> 00:20:33,380
Elnézést.

402
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
Nekem most nőtt fel a súlyom.

403
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
Átkozott.

404
00:20:41,200 --> 00:20:42,860
Valójában ez elég nehéz volt.

405
00:21:02,960 --> 00:21:03,740
Hadd tisztítsam meg.

406
00:21:03,820 --> 00:21:04,460
meg tudom csinálni.

407
00:21:04,620 --> 00:21:05,660
Hadd tisztítsam meg.

408
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Azt mondta, meg tudom csinálni.

409
00:21:17,700 --> 00:21:18,500
Hadd csináljam.

410
00:21:29,940 --> 00:21:31,680
Fájt?

411
00:21:32,580 --> 00:21:33,400
Nem.

412
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Elpirulsz.

413
00:21:43,620 --> 00:21:45,440
Csak a vágásra koncentrálhatna, kérem?

414
00:21:46,060 --> 00:21:58,820
Hadd tisztítsam meg.

415
00:21:58,900 --> 00:21:59,720
Tisztának kell lennie.

416
00:22:15,140 --> 00:22:16,260
Mondd, hogy nem akarsz engem.

417
00:22:16,540 --> 00:22:17,440
elengedlek.

418
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
Maradj nyugodt, Connor.

419
00:22:20,780 --> 00:22:21,880
Ez viszi a csalit.

420
00:22:22,200 --> 00:22:23,160
Fel kéne kapcsolnom a hőt.

421
00:22:32,180 --> 00:22:33,640
Nem akarom, hogy elengedj.

422
00:22:36,360 --> 00:22:36,840
Finom.

423
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Ez azt jelenti, hogy ezúttal nem menekülsz.

424
00:22:49,340 --> 00:22:51,400
nem gondolok rád.

425
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Ne válaszolj.

426
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
Miért?

427
00:23:08,560 --> 00:23:09,320
Csak ne.

428
00:23:09,320 --> 00:23:09,420
Csak ne.

429
00:23:15,220 --> 00:23:16,620
Agresszív.

430
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
tetszik.

431
00:23:29,260 --> 00:23:30,840
Nem csinálok gázt a barátnőkkel.

432
00:23:31,240 --> 00:23:32,260
nem osztom.

433
00:23:34,300 --> 00:23:35,100
Ez rendben van.

434
00:23:36,240 --> 00:23:37,540
Mert most már teljesen a tiéd vagyok.

435
00:23:37,900 --> 00:23:38,640
Hagyd a baromságot.

436
00:23:39,400 --> 00:23:40,060
Dobd el.

437
00:23:40,340 --> 00:23:41,040
Megkapod, amit akarsz.

438
00:23:42,280 --> 00:23:43,380
mit akarok?

439
00:23:58,220 --> 00:23:58,980
Mondd ki.

440
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
Mondd, hogy engem hívsz.

441
00:24:01,260 --> 00:24:02,640
Mondja, hogy szakított a cukorbetegséggel.

442
00:24:03,180 --> 00:24:03,400
Nem.

443
00:24:04,040 --> 00:24:04,440
Nem.

444
00:24:07,660 --> 00:24:08,180
Ezt.

445
00:24:11,100 --> 00:24:12,180
Ezt akarom.

446
00:24:13,880 --> 00:24:14,400
Nem, nem.

447
00:24:16,200 --> 00:24:17,420
Akkor szakíts vele.

448
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Soha nem küldött nekem ilyesmit.

449
00:24:30,740 --> 00:24:31,580
Még egyszer sem.

450
00:24:32,980 --> 00:24:33,540
Jól.

451
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
Úgy tűnik, ma este már társaságot kapott.

452
00:24:36,700 --> 00:24:37,340
kint vagyok.

453
00:24:39,280 --> 00:24:39,900
Igen?

454
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
mi a fenét érdekel ennyire?

455
00:24:44,300 --> 00:24:46,440
Tényleg ennyire kedvelsz?

456
00:24:47,260 --> 00:24:49,540
Hogy a fenébe kéne erre válaszolnom?

457
00:24:53,380 --> 00:24:53,940
Nem.

458
00:24:54,160 --> 00:24:54,560
Connor.

459
00:24:54,840 --> 00:24:55,400
Connor!

460
00:24:56,060 --> 00:24:57,840
Érted szakítottam Ivyvel.

461
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Miért dobsz ki engem?

462
00:24:59,660 --> 00:25:01,660
Connor, még mindig szeretlek.

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
Vissza tudnál vinni, kérlek?

464
00:25:05,300 --> 00:25:05,860
Te?

465
00:25:07,260 --> 00:25:08,740
már nem szeretlek.

466
00:25:10,040 --> 00:25:10,820
És te?

467
00:25:11,920 --> 00:25:13,500
soha nem szerettelek.

468
00:25:14,560 --> 00:25:15,240
Nem.

469
00:25:16,540 --> 00:25:18,600
Ne tévedjetek el, mindketten.

470
00:25:19,060 --> 00:25:19,340
Nem.

471
00:25:19,980 --> 00:25:20,460
Nem.

472
00:25:20,860 --> 00:25:21,020
Nem.

473
00:25:21,780 --> 00:25:22,420
Nem.

474
00:25:22,940 --> 00:25:23,160
Nem.

475
00:25:23,620 --> 00:25:25,700
Nem tudok nélküled élni.

476
00:25:26,000 --> 00:25:27,280
Igen, most nézz magadra.

477
00:25:27,580 --> 00:25:28,860
Így a kurva igazad is.

478
00:25:34,480 --> 00:25:35,160
Szia.

479
00:25:35,660 --> 00:25:36,000
Connor.

480
00:25:37,260 --> 00:25:38,200
Mi van, ha megteszem?

481
00:25:39,560 --> 00:25:40,040
Hmm?

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,300
Még csak nem is sietnék itt, ha te nem lennél.

483
00:25:45,020 --> 00:25:47,660
Azt akarod mondani, hogy értem csatlakoztál a csapathoz?

484
00:25:48,100 --> 00:25:50,560
Nem, azért csatlakoztam, hogy megnyerjek egy kibaszott bajnokságot.

485
00:25:51,160 --> 00:25:51,300
Huh.

486
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Nem kaphatok mást.

487
00:26:00,280 --> 00:26:00,580
Huh?

488
00:26:01,020 --> 00:26:01,240
Hmm.

489
00:26:02,720 --> 00:26:03,020
Válasszon.

490
00:26:04,640 --> 00:26:09,960
Nézd, Ivy és én, ez csak egy kibaszott alku az apám és a szenátor apánk között.

491
00:26:10,580 --> 00:26:10,780
én igen.

492
00:26:10,840 --> 00:26:11,340
Semmi több.

493
00:26:11,580 --> 00:26:11,740
Igen.

494
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
Szóval férjhez megy?

495
00:26:13,680 --> 00:26:14,820
az én felelősségem van.

496
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Az én kibaszott felelősségem rendben van.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,060
Hát igen.

498
00:26:18,460 --> 00:26:19,960
Szóval végül is fedezve vagy.

499
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
Ó, ez kár.

500
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Azt hittem, te más vagy.

501
00:26:30,920 --> 00:26:31,820
Sajnálom, Ivy.

502
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Tervek változása.

503
00:26:33,880 --> 00:26:37,760
A szüleimnek közbejött valami, így nem igazán tudok vacsorázni.

504
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
Igen, egy lépéssel közelebb.

505
00:26:42,800 --> 00:26:43,540
Boldog most?

506
00:26:44,660 --> 00:26:48,100
Ó, nem leszek boldog, amíg teljesen le nem mondja az eljegyzést.

507
00:26:52,460 --> 00:26:54,340
Holnap este gyere hozzám.

508
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
Nem szoktam aludni.

509
00:26:56,880 --> 00:26:57,640
Csak csináld.

510
00:26:58,300 --> 00:26:59,180
Bízz bennem.

511
00:27:03,480 --> 00:27:04,160
Egészségére!

512
00:27:09,320 --> 00:27:11,900
Istenem, Hunter olyan dögös.

513
00:27:12,880 --> 00:27:14,140
Már kétszeres MVP?

514
00:27:14,540 --> 00:27:17,200
Buddy profi lesz, és nagy jégkorongsztár lesz.

515
00:27:17,740 --> 00:27:18,240
Huh-uh.

516
00:27:18,600 --> 00:27:20,940
Ő a Strand csoport milliárdos örököse, emlékszel?

517
00:27:21,280 --> 00:27:23,740
Ő lesz a legmenőbb vezérigazgató.

518
00:27:24,820 --> 00:27:25,420
Egészségére.

519
00:27:31,860 --> 00:27:34,340
Hunter, hova vittél a csapatod partijára?

520
00:27:34,780 --> 00:27:36,720
A csapattársaid nem akarnak itt lenni.

521
00:27:37,320 --> 00:27:37,980
Lazíts.

522
00:27:38,380 --> 00:27:39,060
Minden rendben?

523
00:27:39,980 --> 00:27:42,840
Végül felmelegednek veled, és meglátják, milyen csodálatos vagy.

524
00:27:46,120 --> 00:27:47,500
Tényleg így gondolod?

525
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
úgy tudom.

526
00:27:49,940 --> 00:27:51,860
Fenomenális curling játékos vagy.

527
00:27:51,860 --> 00:27:54,300
Majd utoléred.

528
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
honnan tudod?

529
00:27:57,140 --> 00:27:58,380
már mondtam.

530
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
Általában elég sokat tudok azokról az emberekről, akik érdekelnek.

531
00:28:05,000 --> 00:28:05,400
Hűha.

532
00:28:06,040 --> 00:28:08,180
Valójában időt szakított rá, hogy megismerjen,

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
ami csak annyit jelenthet...

534
00:28:11,140 --> 00:28:13,360
teljesen bejön nekem.

535
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
Hunter, nagyon el vagy cseszve.

536
00:28:16,620 --> 00:28:16,920
Mi?

537
00:28:18,700 --> 00:28:19,780
Valami vicces.

538
00:28:20,480 --> 00:28:21,020
Semmi.

539
00:28:21,020 --> 00:28:22,020
Jobbra.

540
00:28:22,560 --> 00:28:23,240
Itt.

541
00:28:23,480 --> 00:28:24,380
Hadd menjek egy kis italra.

542
00:28:32,140 --> 00:28:32,820
Bro.

543
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Hoppá.

544
00:28:35,480 --> 00:28:36,160
Hoppá.

545
00:28:36,900 --> 00:28:38,120
Nem láttalak ott állni.

546
00:28:39,260 --> 00:28:39,780
WHO?

547
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
Mi a fasz?

548
00:28:42,200 --> 00:28:42,780
Mi?

549
00:28:43,380 --> 00:28:44,700
Nem bírom ki.

550
00:28:46,640 --> 00:28:47,940
Kibaszott pokol.

551
00:28:48,840 --> 00:28:49,340
Szoros.

552
00:28:49,560 --> 00:28:49,900
Hagyd.

553
00:28:53,240 --> 00:28:54,500
Csak megyek takarítani.

554
00:28:58,380 --> 00:28:58,780
Paylor.

555
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
Újra elmondhatom.

556
00:29:00,840 --> 00:29:01,740
Hagyd a picsába.

557
00:29:18,340 --> 00:29:18,780
Borostyán.

558
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Mi a fenét keresel itt?

559
00:29:21,840 --> 00:29:26,280
Csak látni akartam a vőlegényemet.

560
00:29:26,380 --> 00:29:27,000
Ez olyan rossz?

561
00:29:27,000 --> 00:29:28,940
Nem, nem erre gondoltam.

562
00:29:29,080 --> 00:29:29,400
Egészségére.

563
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
Hogy megnyerd a nagy bajnokságot.

564
00:29:33,020 --> 00:29:33,680
Jobbra.

565
00:29:34,860 --> 00:29:35,560
Köszönöm.

566
00:29:41,820 --> 00:29:43,960
Hunter, ma este az enyém lesz.

567
00:30:00,620 --> 00:30:01,580
Isten.

568
00:30:01,880 --> 00:30:02,300
Vadász.

569
00:30:02,560 --> 00:30:02,900
Mi a fasz?

570
00:30:06,460 --> 00:30:06,940
Nem.

571
00:30:07,640 --> 00:30:08,120
Hunter.

572
00:30:09,740 --> 00:30:11,660
Hunter.��.

573
00:30:12,700 --> 00:30:12,920
Vadász.

574
00:30:13,320 --> 00:30:13,560
Vadász.

575
00:30:13,560 --> 00:30:13,680
Vadász.

576
00:30:15,380 --> 00:30:20,080
Belejövünk. Hé, valaki szállítson engem. Kérlek, csak segíts.

577
00:30:22,140 --> 00:30:25,980
Karma, mindent megráztál nekem. Most nézz magadra.

578
00:30:26,840 --> 00:30:28,900
segítek neked. Természetesen.

579
00:30:29,740 --> 00:30:32,160
Gyere ide. Menjünk.

580
00:30:36,980 --> 00:30:37,960
mit csinálsz?

581
00:30:38,320 --> 00:30:41,580
Lazíts. Egy pillanat alatt segítek.

582
00:30:58,920 --> 00:31:02,760
Ez volt a zseniális ötleted, hogy segíts nekem.

583
00:31:03,180 --> 00:31:04,280
mire számítottál?

584
00:31:05,100 --> 00:31:07,040
Forrón érzed magad. kész.

585
00:31:07,220 --> 00:31:07,820
Mi ez?

586
00:31:07,820 --> 00:31:12,500
Igen. Ez nem elég.

587
00:31:13,480 --> 00:31:14,040
Érzed?

588
00:31:16,340 --> 00:31:17,480
tudom.

589
00:31:17,840 --> 00:31:18,740
még nem végeztem.

590
00:31:18,740 --> 00:31:20,380
hogy érted?

591
00:31:36,580 --> 00:31:44,760
Ezt nézd. A jégkorong hercege. Milliárd éves örökös. Teljesen az én kegyelmemre. Kurva csodálatos.

592
00:31:51,020 --> 00:31:51,580
Bassza meg.

593
00:31:57,440 --> 00:31:58,580
Milyen érzés ez?

594
00:31:58,860 --> 00:32:00,560
Ó, a francba. Ne hagyd abba.

595
00:32:00,560 --> 00:32:02,980
Ó, a francba.

596
00:32:09,500 --> 00:32:13,920
Ó, a francba.

597
00:32:15,200 --> 00:32:21,540
Ó, a francba.

598
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Szent ég.

599
00:32:43,380 --> 00:32:46,460
Ez olyan kurva meleg.

600
00:32:58,020 --> 00:33:04,720
Ez olyan kurva meleg.

601
00:33:31,900 --> 00:33:33,640
Egy kicsit megkeményíted magad, mi?

602
00:33:34,160 --> 00:33:34,540
Bassza meg.

603
00:33:36,360 --> 00:33:37,400
Minden a te hibád.

604
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Ne aggódj, utána vigyázok rád.

605
00:34:10,000 --> 00:34:12,520
A fenébe, most rántottalak?

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
Hú, ez gyors volt.

607
00:34:16,760 --> 00:34:18,300
Hosszabb ideig, mint amennyit bírtál volna.

608
00:34:19,940 --> 00:34:21,980
Szeretnél egy ilyet?

609
00:34:24,440 --> 00:34:25,120
Gyere ide.

610
00:34:25,680 --> 00:34:26,460
Nem, jól vagyok.

611
00:34:26,980 --> 00:34:27,960
Gyerünk, mondtam, gyere ide.

612
00:34:28,160 --> 00:34:29,100
Hunter, Hunter, kérlek!

613
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
Láttalak cserébe.

614
00:34:37,100 --> 00:34:39,040
Itt a sor, hogy segítsek.

615
00:34:39,280 --> 00:34:40,040
Hunter, állj meg.

616
00:34:42,080 --> 00:34:43,460
Szerintem nem akarod.

617
00:34:48,300 --> 00:34:49,580
Nem akarom, hogy abbahagyd.

618
00:34:49,580 --> 00:34:55,120
Nem akarom, hogy abbahagyd.

619
00:35:02,640 --> 00:35:03,980
Várj, Hunter.

620
00:35:04,400 --> 00:35:05,620
Bejövök, hogy csatlakozzak hozzátok.

621
00:35:12,980 --> 00:35:15,060
Hunter, itt vagy.

622
00:35:15,280 --> 00:35:15,780
Mi a fasz?

623
00:35:16,740 --> 00:35:18,020
Várj, Hunter.

624
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
Bejövök, hogy csatlakozzak hozzátok.

625
00:35:24,040 --> 00:35:28,160
Hunter, miért zártad be rám az ajtót?

626
00:35:32,500 --> 00:35:35,060
Én, én, zuhanyozom.

627
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
Csak holnap beszélünk.

628
00:35:36,700 --> 00:35:38,360
Gyerünk, Hunter.

629
00:35:39,040 --> 00:35:40,600
tudok segíteni.

630
00:35:41,460 --> 00:35:42,660
Bármivel.

631
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Ne, menj, jól vagyok.

632
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Hunter, végül az enyém leszel.

633
00:36:18,380 --> 00:36:19,900
Hogy a fenébe vagy már?

634
00:36:22,540 --> 00:36:23,300
Gyerünk.

635
00:36:49,740 --> 00:36:52,680
Istenem, de jó, hogy így gondolom.

636
00:36:55,140 --> 00:36:57,320
Igen. Tegnap este egyáltalán nem voltál segítségedre.

637
00:37:03,620 --> 00:37:06,720
Egész kibaszott éjszaka vigyáztam rád, oké?

638
00:37:06,820 --> 00:37:09,100
A hátam megöl. Mi a fenét akarsz tőlem?

639
00:37:10,900 --> 00:37:11,560
Gyerünk.

640
00:37:20,360 --> 00:37:21,420
Ez közel volt.

641
00:37:22,140 --> 00:37:23,580
Igen, túl kell élnünk.

642
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
Bassza meg magát, Hunter!

643
00:37:34,640 --> 00:37:35,180
Vadász.

644
00:37:38,660 --> 00:37:39,200
Vadász?

645
00:37:39,820 --> 00:37:40,360
Szia.

646
00:37:41,160 --> 00:37:41,700
Vadász?

647
00:37:43,040 --> 00:37:44,260
Hé, jól vagy?

648
00:37:45,400 --> 00:37:46,280
Nem, nem, nem, nem.

649
00:37:46,620 --> 00:37:49,660
Hé, hé, hé, most nem halhatsz meg. Még nem álltam bosszút.

650
00:37:49,660 --> 00:37:50,740
Szia Hunter!

651
00:37:53,420 --> 00:37:55,400
Olyan kibaszott fájdalom a seggben.

652
00:37:58,700 --> 00:37:59,520
Menjünk.

653
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Jézus Krisztus.

654
00:38:02,100 --> 00:38:03,240
Hol vagy ennyire boldog?

655
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Oké, oké, Hunter.

656
00:38:05,700 --> 00:38:07,060
Hunter, állj meg.

657
00:38:07,480 --> 00:38:08,220
jól vagy?

658
00:38:08,220 --> 00:38:08,740
jól vagy?

659
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Nem, nem, nem, nem, nem.

660
00:38:10,280 --> 00:38:10,900
Óvatosan, óvatosan.

661
00:38:11,180 --> 00:38:12,240
Hunter, nézz rám.

662
00:38:13,600 --> 00:38:14,200
jól vagy?

663
00:38:19,260 --> 00:38:21,200
Feltennéd ezt nekem?

664
00:38:21,900 --> 00:38:22,200
Igen.

665
00:38:23,240 --> 00:38:24,140
Nem, nem, nem, nem.

666
00:38:26,100 --> 00:38:26,540
Vadász!

667
00:38:26,540 --> 00:38:26,740
Vadász.

668
00:38:27,700 --> 00:38:29,220
Szállj le rólam, kérlek.

669
00:38:29,600 --> 00:38:30,040
Vadász.

670
00:38:30,740 --> 00:38:31,100
Rendben.

671
00:38:31,940 --> 00:38:32,700
Fordítsa fel.

672
00:38:34,000 --> 00:38:34,320
Rendben.

673
00:38:37,120 --> 00:38:37,800
Rendben.

674
00:38:38,880 --> 00:38:39,080
Rendben.

675
00:38:39,220 --> 00:38:40,100
Ó, a hátam.

676
00:38:40,480 --> 00:38:40,720
Nem!

677
00:38:41,340 --> 00:38:41,680
Vadász!

678
00:38:47,800 --> 00:38:49,840
Eleve nem kellett volna segítenem.

679
00:38:53,920 --> 00:38:54,660
Kurva jó.

680
00:38:57,340 --> 00:38:58,140
Hadd segítsek.

681
00:39:02,900 --> 00:39:03,600
Szent ég.

682
00:39:03,800 --> 00:39:04,680
Igen, ez olyan, mint...

683
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
Nem, megbasztak, nem?

684
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Mm-hmm.

685
00:39:08,720 --> 00:39:09,940
Csak tudnál...

686
00:39:11,220 --> 00:39:13,140
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

687
00:39:15,040 --> 00:39:16,980
Felejts el mindent a tegnap estéről.

688
00:39:17,240 --> 00:39:18,040
Nem történt semmi.

689
00:39:18,620 --> 00:39:18,920
Igen?

690
00:39:19,280 --> 00:39:19,620
Igen.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,040
Ha...

692
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Nem történt semmi, akkor pontosan mit kellene tennem...

693
00:39:25,040 --> 00:39:25,540
...felejteni?

694
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Kibaszott baromság.

695
00:39:28,800 --> 00:39:29,940
Ma délután gyakoroltam.

696
00:39:30,140 --> 00:39:30,500
Készülj fel.

697
00:39:34,700 --> 00:39:35,940
Vigyázz rá.

698
00:39:39,300 --> 00:39:41,120
Ó, szent ég.

699
00:39:44,260 --> 00:39:45,140
Fel a fejjel.

700
00:39:45,540 --> 00:39:45,940
Gyerünk.

701
00:39:48,180 --> 00:39:49,100
Ti ketten!

702
00:39:49,620 --> 00:39:50,580
Együtt pofon?

703
00:39:51,800 --> 00:39:52,500
Ó!

704
00:39:53,380 --> 00:39:54,440
Értem.

705
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
A balek segged botkapitányt fényesített tegnap este, igaz, haver?

706
00:39:59,860 --> 00:40:00,440
Mi van, Stick?

707
00:40:00,640 --> 00:40:00,960
én...

708
00:40:00,960 --> 00:40:01,880
Nem, uh...

709
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Látott minket tegnap este?

710
00:40:03,540 --> 00:40:04,900
fogalmam sincs.

711
00:40:06,940 --> 00:40:07,660
Nem, mi...

712
00:40:07,660 --> 00:40:08,640
Ó, nem, nem, nem, nem.

713
00:40:08,660 --> 00:40:09,260
Vágd a szart.

714
00:40:09,540 --> 00:40:11,180
Akarsz a kapitány kis szukája lenni, mi?

715
00:40:11,640 --> 00:40:13,900
Mi lenne, ha letérdelnél, és könyörögnél, hogy tartson meg?

716
00:40:14,520 --> 00:40:15,000
Ó, igen?

717
00:40:15,980 --> 00:40:17,860
Úgy tűnik, sokat tudsz arról, hogy térden állsz.

718
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
Így kell helyettes kapitánynak lenni?

719
00:40:20,260 --> 00:40:21,680
Mi a fenét mondtál nekem?!

720
00:40:21,680 --> 00:40:22,700
Kibaszott hideg.

721
00:40:23,780 --> 00:40:24,140
Rendben van?

722
00:40:25,980 --> 00:40:28,000
Kicsit túlságosan elpazaroltam tegnap este.

723
00:40:28,540 --> 00:40:31,060
Connor itt talált rám és vigyázott rám.

724
00:40:31,860 --> 00:40:33,220
Hát a picsába, tesó.

725
00:40:35,560 --> 00:40:36,840
Vigyázz a hátadra, lúzer.

726
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
Fogadok, hogy egy hónapig sem bírsz ki ebben a csapatban.

727
00:40:50,520 --> 00:40:51,020
Köszönöm.

728
00:41:05,560 --> 00:41:09,760
Szia Tyler.

729
00:41:10,500 --> 00:41:10,820
Ööö...

730
00:41:10,820 --> 00:41:11,820
Van valami, amit meg kell tennem.

731
00:41:12,760 --> 00:41:13,820
Utána utolérlek, jó?

732
00:41:14,160 --> 00:41:15,220
Igen, igen, igen, igen.

733
00:41:15,300 --> 00:41:15,580
Igen.

734
00:41:16,360 --> 00:41:17,060
Megértelek, haver.

735
00:41:17,280 --> 00:41:17,420
Igen.

736
00:41:17,640 --> 00:41:18,100
Találkozunk, Cap.

737
00:41:38,380 --> 00:41:39,340
Itt.

738
00:41:40,020 --> 00:41:41,640
Hadd gyakoroljak veled.

739
00:41:46,420 --> 00:41:47,380
Rendben.

740
00:41:48,160 --> 00:41:48,480
Rendben van.

741
00:41:49,300 --> 00:41:50,960
Gondolj erre úgy, mint a curlingre.

742
00:41:51,800 --> 00:41:51,960
Jobbra?

743
00:41:52,340 --> 00:41:53,800
Amikor curlingel, nyugodt vagy.

744
00:41:54,540 --> 00:41:55,180
Összegyűjtött.

745
00:41:55,740 --> 00:41:56,140
Közeli.

746
00:41:57,220 --> 00:41:58,400
Ez ugyanaz.

747
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Csak egy bottal és egy faszval.

748
00:42:01,680 --> 00:42:02,020
Rendben?

749
00:42:03,100 --> 00:42:04,000
Letelepedni.

750
00:42:05,220 --> 00:42:07,100
Enyhén hajlítsa be a térdét, maradjon laza.

751
00:42:07,940 --> 00:42:09,080
Kezek szorosak, markolat.

752
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Lazítsa el a térdét.

753
00:42:12,220 --> 00:42:13,040
És hinta.

754
00:42:17,440 --> 00:42:18,160
Igen!

755
00:42:18,360 --> 00:42:18,900
megcsináltam!

756
00:42:33,140 --> 00:42:34,280
Ez kurva elképesztő volt.

757
00:42:38,160 --> 00:42:38,880
Bassza meg.

758
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Rendben, hölgyeim.

759
00:42:58,400 --> 00:42:59,840
Connor gyorsan javult.

760
00:43:00,700 --> 00:43:03,860
Következő meccs, tartalék szélső, egy periódus.

761
00:43:04,500 --> 00:43:06,740
Connor a pirosra.

762
00:43:07,960 --> 00:43:09,180
Jó munkát, Connor.

763
00:43:10,860 --> 00:43:12,420
Csak így tovább, Connor.

764
00:43:13,380 --> 00:43:13,680
Köszönöm.

765
00:43:14,680 --> 00:43:16,220
Apa, nem vagy olyan rossz.

766
00:43:17,500 --> 00:43:18,220
Ez az én tartalékom.

767
00:43:20,900 --> 00:43:21,940
Üdvözöljük a csapatban.

768
00:43:24,360 --> 00:43:24,720
Köszönöm.

769
00:43:25,940 --> 00:43:27,400
Élvezze a jégen töltött időt, amíg teheti.

770
00:43:28,020 --> 00:43:30,780
Nem telik el sokáig, és mindenki megtudja, ki a jobb szélső.

771
00:43:31,260 --> 00:43:32,120
Ó, tényleg?

772
00:43:32,540 --> 00:43:33,100
jól vagy.

773
00:43:33,400 --> 00:43:34,140
Nem tudom.

774
00:43:34,600 --> 00:43:36,560
Hé, menj zuhanyozni.

775
00:43:36,720 --> 00:43:37,180
Ó, minden rendben.

776
00:43:37,500 --> 00:43:38,480
Ma este bulizunk.

777
00:43:39,140 --> 00:43:39,780
Tegyél rám italokat.

778
00:43:51,960 --> 00:43:53,700
Játsszunk a Never Have I Ever játékkal.

779
00:43:54,040 --> 00:43:54,320
Igen.

780
00:43:56,200 --> 00:43:59,440
De aki a végén a legtöbb lövéssel rendelkezik, az mer.

781
00:44:02,260 --> 00:44:03,760
Hé, én megyek előbb, oké?

782
00:44:04,400 --> 00:44:08,140
Soha nem jöttem össze ötnél több emberrel.

783
00:44:16,960 --> 00:44:18,880
Haver, Hunter, miért nem iszol, tesó?

784
00:44:18,960 --> 00:44:20,740
Biztosan több mint öt emberrel feküdtél le.

785
00:44:20,900 --> 00:44:21,180
Nem.

786
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
Haver, gyerünk, tesó.

787
00:44:28,240 --> 00:44:29,940
Biztosan megvan legalább 50 ütem.

788
00:44:30,180 --> 00:44:30,900
Le a nyíláson.

789
00:44:31,760 --> 00:44:33,020
Ne viselkedj ártatlanul, kutya.

790
00:44:33,220 --> 00:44:33,600
Gyerünk.

791
00:44:34,720 --> 00:44:35,400
Bassza meg.

792
00:44:38,240 --> 00:44:41,280
Mindig is volt egy faszfiú, és ezt mindvégig tudtam.

793
00:44:41,280 --> 00:44:43,940
Akkor miért olyan borzasztó érzés ez?

794
00:44:44,220 --> 00:44:45,580
Rendben, én sorom.

795
00:44:46,700 --> 00:44:48,460
Soha nem csókoltam meg egy srácot.

796
00:44:59,500 --> 00:45:01,680
Haver, te valójában nem vagy pasi, igaz?

797
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Bassza meg.

798
00:45:02,820 --> 00:45:03,520
egyenesen rád állok.

799
00:45:04,400 --> 00:45:05,020
Ez jó.

800
00:45:05,220 --> 00:45:08,140
Csak, tudod, szórakozni egy haverral.

801
00:45:09,260 --> 00:45:09,700
Haver?

802
00:45:10,000 --> 00:45:10,380
Mm-hmm.

803
00:45:12,040 --> 00:45:12,840
Mi más lehet?

804
00:45:13,500 --> 00:45:14,840
Nos, a haverjaid jobban vigyáznak.

805
00:45:15,220 --> 00:45:16,040
Ó, kérem.

806
00:45:17,160 --> 00:45:18,300
Pihenhetsz.

807
00:45:18,480 --> 00:45:21,520
Nem érdekel az az ember, aki több mint 50 emberrel feküdt le.

808
00:45:22,460 --> 00:45:24,160
Remélem rendszeresen jársz tesztekre.

809
00:45:28,180 --> 00:45:28,800
Minden rendben.

810
00:45:29,340 --> 00:45:29,720
Utolsó.

811
00:45:30,900 --> 00:45:34,040
Soha nem jöttem össze senki más partnerével.

812
00:45:42,840 --> 00:45:43,560
Nem, várj.

813
00:45:44,220 --> 00:45:44,540
Megtetted?

814
00:45:44,540 --> 00:45:45,120
El kell mondanod nekünk.

815
00:45:45,260 --> 00:45:45,420
Gyerünk.

816
00:45:46,500 --> 00:45:47,420
Mondd el nekünk.

817
00:45:47,600 --> 00:45:48,080
Mondd el nekünk.

818
00:45:48,160 --> 00:45:48,800
Mondd el nekünk.

819
00:45:49,080 --> 00:45:49,600
Mondd el nekünk.

820
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
Mi a fenét kéne mondanom?

821
00:45:52,160 --> 00:45:54,320
Hogy összejöttem a volt barátnőm vőlegényével?

822
00:45:56,080 --> 00:45:56,720
Nos, nincs név?

823
00:45:57,880 --> 00:45:58,580
Kiissza.

824
00:45:59,840 --> 00:46:00,300
Rendben.

825
00:46:05,220 --> 00:46:06,200
Annyira elment.

826
00:46:08,520 --> 00:46:11,880
Nos, Connor iszik a legtöbb italt, szóval...

827
00:46:13,180 --> 00:46:14,340
Connor rájön a bátorságra.

828
00:46:14,680 --> 00:46:15,420
Nézd meg.

829
00:46:15,720 --> 00:46:15,820
Igen!

830
00:46:18,360 --> 00:46:19,340
Rendben, kapitány.

831
00:46:19,960 --> 00:46:21,060
Te választod a merészséget.

832
00:46:21,580 --> 00:46:22,300
Készítsd el.

833
00:46:22,800 --> 00:46:23,460
Az Úr megteheti.

834
00:46:24,380 --> 00:46:25,100
Gyerünk.

835
00:46:25,140 --> 00:46:25,620
Menjünk.

836
00:46:26,080 --> 00:46:26,280
Menjünk.

837
00:46:26,280 --> 00:46:26,600
Menjünk.

838
00:46:26,600 --> 00:46:26,640
Menjünk.

839
00:46:29,240 --> 00:46:29,840
Jobbra.

840
00:46:33,340 --> 00:46:35,740
Meg merem csókolni itt egy másik srácot.

841
00:46:37,140 --> 00:46:38,720
Haver, ez nem mersz.

842
00:46:38,880 --> 00:46:40,260
Korábban már csókolt haverokkal.

843
00:46:40,260 --> 00:46:41,520
Pont itt.

844
00:46:41,780 --> 00:46:42,540
Pont itt.

845
00:46:51,980 --> 00:46:52,880
Gyerünk.

846
00:46:53,020 --> 00:46:53,580
Gyere ide.

847
00:46:53,620 --> 00:46:54,160
tessék.

848
00:46:54,460 --> 00:46:55,060
Ő bent van!

849
00:46:56,840 --> 00:46:58,100
Kurvára ne merészeld!

850
00:47:00,900 --> 00:47:02,180
Kurvára ne merészeld!

851
00:47:03,120 --> 00:47:03,640
Mi a fasz?

852
00:47:03,860 --> 00:47:04,200
Hogy lehet?

853
00:47:04,360 --> 00:47:04,960
Mi a fasz?

854
00:47:05,280 --> 00:47:05,720
Rendben.

855
00:47:06,140 --> 00:47:07,360
mindjárt visszajövök.

856
00:47:09,860 --> 00:47:10,700
Nem érdekel.

857
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
Mi a fenét csinálsz?

858
00:47:12,220 --> 00:47:13,560
A játéknak még nincs vége.

859
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
Elbasztad a játékot.

860
00:47:19,740 --> 00:47:26,280
Mi a fasz?

861
00:47:26,280 --> 00:47:26,340
Nem.

862
00:47:31,050 --> 00:47:33,340
Ez elég személyesnek tűnt, Williams.

863
00:47:33,840 --> 00:47:36,780
Azt hittem, csak két haver vagyunk, akik vacakolnak.

864
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
Kibaszott pszicho vagy.

865
00:47:38,460 --> 00:47:38,580
Igen.

866
00:47:39,780 --> 00:47:40,200
Vadász!

867
00:47:46,460 --> 00:47:47,320
Ne tedd.

868
00:47:47,320 --> 00:47:48,020
Stop.

869
00:47:48,860 --> 00:47:49,700
Ne hagyd abba.

870
00:47:51,060 --> 00:47:52,340
Bármit is mond.

871
00:47:52,640 --> 00:47:53,320
Vadász.

872
00:48:03,680 --> 00:48:04,580
Mi a fasz?

873
00:48:06,760 --> 00:48:08,040
Nem vagyok benne biztos, hogy mit tehetek jól.

874
00:48:08,580 --> 00:48:09,340
Mind odakint vannak.

875
00:48:09,500 --> 00:48:10,180
Annyi jó kurva.

876
00:48:12,320 --> 00:48:13,200
Ó, a francba.

877
00:48:14,040 --> 00:48:14,200
Ó, a francba.

878
00:48:16,440 --> 00:48:16,880
Nem vagyok benne biztos, hogy mit tehetek jól.

879
00:48:16,880 --> 00:48:17,220
Ó, a francba.

880
00:48:17,220 --> 00:48:18,360
Ez az egész elcseszett.

881
00:48:20,020 --> 00:48:20,800
Ó, a francba.

882
00:48:22,360 --> 00:48:23,220
Ó, a francba.

883
00:48:28,240 --> 00:48:29,640
ó

884
00:48:53,240 --> 00:48:53,720
ó

885
00:48:58,820 --> 00:48:59,800
Miért tetted ezt?

886
00:49:00,280 --> 00:49:01,260
Neked?

887
00:49:03,100 --> 00:49:04,320
Nem bánom. Igen

888
00:49:05,340 --> 00:49:06,020
Szóval mi van?

889
00:49:06,800 --> 00:49:08,960
Revisszel készülsz magad előtt?

890
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
Nézd, ki beszél

891
00:49:12,440 --> 00:49:16,160
hogy érted? Te kibaszottál másokkal és vezettél tovább

892
00:49:16,780 --> 00:49:18,840
Milyen más emberek? Maga mondta

893
00:49:18,840 --> 00:49:21,200
Valaki más partnerét becsaptad

894
00:49:23,220 --> 00:49:24,100
Te voltál az

895
00:49:24,100 --> 00:49:26,620
Te kibaszott idióta. Rád értettem

896
00:49:27,220 --> 00:49:28,860
Neked van vőlegényed, ne feledd

897
00:49:33,820 --> 00:49:35,020
Bassza meg Ivy

898
00:49:35,960 --> 00:49:37,220
Ó, istenem

899
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
Istenem, milyen kibaszott idióta vagyok

900
00:49:41,600 --> 00:49:42,680
Igen, az vagy

901
00:49:48,520 --> 00:49:50,260
Nem kellene mást látnunk?

902
00:49:50,500 --> 00:49:51,600
Nem a te dolgod

903
00:49:53,540 --> 00:49:55,060
Visszamegyek Tylerhez

904
00:49:55,860 --> 00:49:57,380
Ez kibaszott őrület

905
00:49:57,380 --> 00:49:58,460
Tyler egyenes

906
00:49:58,460 --> 00:49:59,380
én is

907
00:50:00,020 --> 00:50:00,900
Akkor miért?

908
00:50:01,140 --> 00:50:04,160
Bárki is ő, jobb, mint aki 50 emberrel feküdt le

909
00:50:04,160 --> 00:50:05,960
És mintha nem mondaná

910
00:50:05,960 --> 00:50:07,340
Jézus nem 50

911
00:50:07,340 --> 00:50:09,580
Tényleg? És pontosan hányat?

912
00:50:17,640 --> 00:50:18,460
Engedj el

913
00:50:19,480 --> 00:50:20,280
Engedj el

914
00:50:20,280 --> 00:50:20,360
Engedj el

915
00:50:20,360 --> 00:50:20,600
Engedj el

916
00:50:22,460 --> 00:50:23,300
én nem

917
00:50:23,300 --> 00:50:24,580
Nem akarom, hogy menj

918
00:50:24,580 --> 00:50:28,060
Nem akarlak megosztani senki mással

919
00:50:29,300 --> 00:50:30,520
Azt akarom, hogy tartsd meg magam

920
00:50:30,520 --> 00:50:31,200
Csak az enyém

921
00:50:36,180 --> 00:50:37,140
jól értem

922
00:50:37,140 --> 00:50:39,960
Sok emberrel voltam

923
00:50:39,960 --> 00:50:40,400
értem én

924
00:50:41,700 --> 00:50:44,100
De egyikük sem keltett bennem olyan érzéseket, mint te

925
00:50:52,860 --> 00:50:54,180
Szakítok Ivyvel

926
00:51:01,740 --> 00:51:03,540
És amikor megteszem

927
00:51:05,220 --> 00:51:06,940
Hagytad, hogy kibasszam

928
00:51:10,880 --> 00:51:11,920
Először dobd le őt

929
00:51:12,780 --> 00:51:13,220
Először dobd le őt

930
00:51:14,300 --> 00:51:15,520
És akkor beszélünk

931
00:51:17,360 --> 00:51:17,800
Deal

932
00:51:18,520 --> 00:51:18,960
Deal

933
00:51:24,180 --> 00:51:25,300
A terv működik

934
00:51:26,460 --> 00:51:28,640
Szóval miért nem vagyok olyan boldog, mint gondoltam

935
00:51:33,480 --> 00:51:34,740
Mi a fenére gondoltál?

936
00:51:35,760 --> 00:51:37,940
Felmondja az eljegyzést Ivyvel?

937
00:51:38,400 --> 00:51:39,280
Csak úgy

938
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
Nem való nekem

939
00:51:40,560 --> 00:51:42,100
Ó, nem való neked

940
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Akkor ki az?

941
00:51:46,560 --> 00:51:49,280
Azt hiszed, nem tudom, mi történik veled és Connor Williamsszel?

942
00:51:58,640 --> 00:52:01,060
Szóval most kibaszottul kémkedsz utánam?

943
00:52:01,220 --> 00:52:02,600
Nézze, nem érdekel, kit csesztel

944
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
Fiúk vagy lányok

945
00:52:04,560 --> 00:52:05,340
Nem számít

946
00:52:05,340 --> 00:52:08,800
Nem a családunk érdekeinek rovására mennek

947
00:52:10,680 --> 00:52:12,760
Annyira törődsz a kibaszott családdal

948
00:52:12,760 --> 00:52:13,920
Miért nem veszel feleségül?

949
00:52:13,980 --> 00:52:14,060
Hé!

950
00:52:14,540 --> 00:52:15,680
Vigyázz a matekodra

951
00:52:16,580 --> 00:52:19,100
Azt hiszed, mindent ingyen kapsz?

952
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
Apa ezt akarod

953
00:52:20,840 --> 00:52:21,940
Nem én

954
00:52:23,440 --> 00:52:25,960
Ivy eljegyzése két hét múlva

955
00:52:27,260 --> 00:52:28,880
Kurvára jobb lenne, ha ott lennél

956
00:52:33,340 --> 00:52:34,600
nem megyek

957
00:52:36,260 --> 00:52:37,020
Ne mutasd

958
00:52:38,620 --> 00:52:41,360
Megvonom Connor ösztöndíját az egyetemről

959
00:52:42,040 --> 00:52:42,940
A te választásod

960
00:52:45,760 --> 00:52:47,000
Ezt nem teheted

961
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Ez nem fair, neki semmi köze ehhez

962
00:52:49,700 --> 00:52:51,440
Én vagyok az egyetem legnagyobb megkövezője

963
00:52:51,960 --> 00:52:52,520
Igyekszik

964
00:52:53,920 --> 00:52:54,480
Most

965
00:52:55,400 --> 00:52:57,520
Legyél időben az eljegyzésre?

966
00:52:57,960 --> 00:52:59,480
Ó, elnézést, ezt el kell fogadnom

967
00:52:59,480 --> 00:53:00,560
Igen

968
00:53:10,380 --> 00:53:11,960
Találd ki, ki jegyez el?

969
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Istenem Ivy

970
00:53:14,140 --> 00:53:16,520
Igaz, hogy eljegyezted Hunter Strandet?

971
00:53:17,380 --> 00:53:18,700
Annyira irigy vagyok

972
00:53:18,700 --> 00:53:20,320
Minden lány álmát éled meg

973
00:53:21,840 --> 00:53:22,400
Eljegyzés

974
00:53:24,740 --> 00:53:26,040
Nem szakítottál veled?

975
00:53:26,460 --> 00:53:27,720
miről beszélsz?

976
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Hunter és én két hét múlva eljegyezzük egymást

977
00:53:32,820 --> 00:53:34,020
Hagyd abba a zaklatást

978
00:53:36,660 --> 00:53:37,640
Hagyd abba a zaklatást!

979
00:53:46,100 --> 00:53:48,300
Hallottam, hogy néhány héten belül eljegyezted Ivyt

980
00:53:48,300 --> 00:53:48,820
Ez igaz?

981
00:53:51,380 --> 00:53:51,820
Igen

982
00:53:52,460 --> 00:53:53,080
Igen ez igaz

983
00:53:54,020 --> 00:53:54,960
Mi lesz velünk?

984
00:53:56,620 --> 00:53:57,580
Elmagyaráznád?

985
00:53:58,320 --> 00:53:59,720
Istenem, nem kockáztathatom a jövőjét

986
00:53:59,720 --> 00:54:01,660
Meg kell védenem őt az igazságtól

987
00:54:02,400 --> 00:54:03,060
Gyerünk

988
00:54:03,060 --> 00:54:03,900
Gyerünk

989
00:54:03,900 --> 00:54:04,760
Nem nagy ügy

990
00:54:05,840 --> 00:54:07,200
Még ha jegyes is vagyok

991
00:54:07,200 --> 00:54:07,960
Tudunk uh

992
00:54:08,540 --> 00:54:10,020
Még mindig jól szórakozhatunk, nem?

993
00:54:10,180 --> 00:54:11,340
Mi a fenéről beszélsz?

994
00:54:11,980 --> 00:54:13,360
Ígérd meg, hogy szakítani fogsz vele

995
00:54:13,360 --> 00:54:14,100
Rendben

996
00:54:14,660 --> 00:54:15,980
Érted, mindketten haverok vagyunk

997
00:54:16,800 --> 00:54:17,240
Rendben?

998
00:54:17,900 --> 00:54:19,720
Csak azt mondtam, amit mondtam, hogy a gatyába bújjak

999
00:54:19,720 --> 00:54:21,500
Vagy tényleg hittél nekem?

1000
00:54:24,420 --> 00:54:27,920
Várj, tényleg beleszerettél, Williams, nem?

1001
00:54:27,920 --> 00:54:28,000
Ó

1002
00:54:28,000 --> 00:54:28,880
Ó ember

1003
00:54:28,880 --> 00:54:30,260
Mr. Egyenes fickó

1004
00:54:34,980 --> 00:54:36,080
Bassza meg

1005
00:54:37,880 --> 00:54:38,600
Szia

1006
00:54:42,440 --> 00:54:43,580
mi a baja?

1007
00:54:46,740 --> 00:54:48,120
Sajnálom Connort

1008
00:54:59,580 --> 00:55:00,980
Tyler, van egy extra törölköződ?

1009
00:55:01,160 --> 00:55:01,460
Nem

1010
00:55:02,880 --> 00:55:03,900
Kérdezd meg Connort

1011
00:55:14,460 --> 00:55:14,960
itt

1012
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
Veszekedtek?

1013
00:55:24,600 --> 00:55:24,640
Veszekedtek?

1014
00:55:26,740 --> 00:55:27,100
Nem

1015
00:55:27,100 --> 00:55:27,780
nem tudom

1016
00:55:40,360 --> 00:55:42,620
Mondd meg Connornak, hogy oldalt váltunk a harmadik harmadban, ő viszi az enyémet

1017
00:55:43,800 --> 00:55:44,520
Ó, miért

1018
00:55:44,520 --> 00:55:45,600
Miért nem mondod el neki magad?

1019
00:55:45,980 --> 00:55:47,360
Miért nem vagytok most a legjobb barátok?

1020
00:55:48,120 --> 00:55:49,440
Hülyeség, miért nem vagyunk a legjobb barátok?

1021
00:55:49,480 --> 00:55:50,100
Menj csak a kurvára

1022
00:55:50,100 --> 00:55:50,800
oké

1023
00:55:57,460 --> 00:55:58,140
gyerünk

1024
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
Istenem, gratulálok Connornak, kedves ember

1025
00:56:00,940 --> 00:56:01,520
Köszönöm

1026
00:56:02,100 --> 00:56:03,640
Haver, ez az első gólod?

1027
00:56:04,080 --> 00:56:06,460
Gyerünk, igyunk, és ünnepeljünk a fiúkkal

1028
00:56:07,280 --> 00:56:09,580
Nem, egy kicsit fáradt vagyok, azt hiszem, hazamegyek

1029
00:56:09,580 --> 00:56:11,400
Menjen haza, mihez tesó?

1030
00:56:11,520 --> 00:56:12,740
Egyedülálló vagy, hajrá haver

1031
00:56:12,740 --> 00:56:14,720
Legyen késő, menjünk furcsán tesó

1032
00:56:14,720 --> 00:56:16,340
Gyerünk haver menjünk

1033
00:56:16,340 --> 00:56:17,300
Gyerünk tesó

1034
00:56:17,300 --> 00:56:18,160
Gyerünk csak menj

1035
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
Ne légy zsibongó, gyerünk tesó

1036
00:56:23,280 --> 00:56:24,880
Ne légy buzz kill tesó

1037
00:56:24,880 --> 00:56:25,680
Gyerünk haver

1038
00:56:25,680 --> 00:56:26,500
tesó haver

1039
00:56:26,500 --> 00:56:28,040
Nem akar veled menni

1040
00:56:28,040 --> 00:56:28,800
Rendben van?

1041
00:56:29,100 --> 00:56:29,520
Chill

1042
00:56:30,400 --> 00:56:31,760
Ki mondta, hogy nem megyek?

1043
00:56:32,620 --> 00:56:32,900
gyerünk

1044
00:56:33,560 --> 00:56:34,060
Ó

1045
00:56:34,060 --> 00:56:35,680
Ó, gyere taxira

1046
00:56:35,680 --> 00:56:38,760
Ilyen későn kimész Tylerrel inni?

1047
00:56:39,340 --> 00:56:39,840
Igen

1048
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Ez nem a te dolgod

1049
00:56:43,080 --> 00:56:43,720
gyerünk

1050
00:56:43,720 --> 00:56:46,240
Gyerünk fiú gyerünk, menjünk

1051
00:56:50,800 --> 00:56:51,300
Bassza meg

1052
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Bassza meg

1053
00:56:53,180 --> 00:56:53,720
Bassza meg

1054
00:56:53,720 --> 00:56:53,920
Bassza meg

1055
00:57:04,060 --> 00:57:05,460
Bassza meg

1056
00:57:05,460 --> 00:57:07,820
Bassza meg

1057
00:57:07,820 --> 00:57:08,360
Bassza meg

1058
00:57:20,640 --> 00:57:28,320
haver, köszönöm, hogy kijöttél, tesó, egész éjszaka voltunk

1059
00:57:32,380 --> 00:57:34,280
azok a csajok mögötted ellenőriznek, haver

1060
00:57:40,860 --> 00:57:45,020
melyiket szeretnéd? Nem érdekel, nem csak az igazi őrült

1061
00:57:45,020 --> 00:57:50,860
szia drágám, táncolni akarsz? mindkettőnkkel

1062
00:57:52,480 --> 00:57:54,280
ez talán elvonja a kedvem tőle

1063
00:57:58,000 --> 00:57:58,560
biztos

1064
00:58:18,980 --> 00:58:23,260
meleg volt a kezed, most már messze van

1065
00:58:23,260 --> 00:58:26,820
mint egy ígéret rossz víz alatt

1066
00:58:38,440 --> 00:58:40,840
az a lúzer tényleg ráveszi a lányokat, hogy táncoljanak vele

1067
00:58:43,600 --> 00:58:44,940
vadász, táncolj velem

1068
00:58:44,940 --> 00:58:46,540
ahogy mondani akarod

1069
00:58:46,540 --> 00:58:48,460
Ismerem ezt a mosolyt

1070
00:58:48,460 --> 00:58:50,340
Tudom, hogy mersz

1071
00:58:50,680 --> 00:58:52,240
megcsókolod a számat

1072
00:58:52,480 --> 00:58:53,620
és te hó

1073
00:58:54,700 --> 00:58:57,160
itt, most

1074
00:58:57,940 --> 00:59:01,380
mindketten nem engedjük el

1075
00:59:02,520 --> 00:59:05,020
maradj az arcomban

1076
00:59:06,180 --> 00:59:08,660
mondd, hogy érzed azt a lángot

1077
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
itt, most

1078
00:59:11,240 --> 00:59:12,180
vadász

1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
bántasz engem

1080
00:59:22,120 --> 00:59:22,880
szia

1081
00:59:22,880 --> 00:59:25,900
vissza akarsz jönni ma este?

1082
00:59:26,940 --> 00:59:28,820
nem ma este, mennem kell

1083
00:59:28,820 --> 00:59:30,540
várj vadász

1084
00:59:35,420 --> 00:59:36,620
azok a lányok

1085
00:59:37,700 --> 00:59:38,440
vannak

1086
00:59:38,440 --> 00:59:39,940
és nem éreztem semmit

1087
00:59:40,520 --> 00:59:42,020
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást

1088
00:59:42,440 --> 00:59:42,840
őt

1089
00:59:43,480 --> 00:59:45,340
istenem, mi a fene van velem?

1090
00:59:54,900 --> 00:59:55,600
hol vannak?

1091
00:59:55,740 --> 00:59:56,760
mi a fenét keresel itt?

1092
00:59:57,020 --> 00:59:57,900
hol a faszban vannak?

1093
00:59:58,060 --> 00:59:58,320
WHO?

1094
00:59:59,240 --> 00:59:59,880
hol vannak?

1095
01:00:00,500 --> 01:00:02,240
megbaszod őket és hazaküldöd őket, mi?

1096
01:00:02,660 --> 01:00:04,680
nem a te dolgod, tűnj el innen

1097
01:00:04,680 --> 01:00:06,820
Nem tudtam, hogy ilyen kibaszott játékos vagy

1098
01:00:06,820 --> 01:00:07,780
elnézést?

1099
01:00:07,900 --> 01:00:08,240
igen

1100
01:00:08,920 --> 01:00:09,960
miért nem hívtál meg?

1101
01:00:10,060 --> 01:00:11,120
minél több, annál jobb, igaz?

1102
01:00:13,040 --> 01:00:14,300
egy ilyen kibaszott seggfej

1103
01:00:14,300 --> 01:00:15,080
vadász

1104
01:00:16,200 --> 01:00:16,600
vadász

1105
01:00:18,400 --> 01:00:20,440
menj el tőlem te kurva

1106
01:00:22,180 --> 01:00:25,380
Mi? lehet hármasban néhány random szukával, de velem nem

1107
01:00:25,380 --> 01:00:27,380
Nem tudom, mit mondok.

1108
01:00:28,260 --> 01:00:29,880
Elfelejtetted?

1109
01:00:30,680 --> 01:00:30,920
Huh?

1110
01:00:42,360 --> 01:00:45,800
Azok a lányok megcsókoltak, és nem éreztem semmit.

1111
01:00:46,100 --> 01:00:48,580
Egy csók tőle és ez megőrjít.

1112
01:00:48,780 --> 01:00:50,200
Komolyan össze vagyok zavarodva.

1113
01:00:53,240 --> 01:00:56,100
Maradj távol tőlem, és ne merészeld.

1114
01:00:57,580 --> 01:00:58,760
Megint megérintettél?

1115
01:01:02,340 --> 01:01:04,840
Hé, sajnálom. jól vagy?

1116
01:01:05,000 --> 01:01:05,660
Nem, nem vagyok jól.

1117
01:01:07,380 --> 01:01:09,380
Menj innen a picsába, kérlek.

1118
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
rosszul érzem magam.

1119
01:01:12,040 --> 01:01:12,480
Kérem.

1120
01:01:14,580 --> 01:01:16,220
Takarodj tőlem!

1121
01:01:20,960 --> 01:01:22,140
Na mi van, te csak...

1122
01:01:23,420 --> 01:01:24,860
Már nem is bírsz engem, mi?

1123
01:01:24,940 --> 01:01:25,560
Igen, ez így van.

1124
01:01:27,940 --> 01:01:28,660
nem tudok...

1125
01:01:29,020 --> 01:01:31,000
Menj innen a picsába.

1126
01:01:32,920 --> 01:01:35,060
Ha most nem mész el, nem tudom, mit fogok csinálni.

1127
01:01:36,040 --> 01:01:37,020
Kurvára jól vagy.

1128
01:01:37,420 --> 01:01:38,160
amit csak akarsz.

1129
01:01:40,260 --> 01:01:42,940
Mihez fogsz most menni Ivyhez? Mit baszsz vele?

1130
01:01:45,360 --> 01:01:45,720
Igen.

1131
01:01:45,980 --> 01:01:46,160
Igen?

1132
01:01:47,300 --> 01:01:48,860
Mi a fenét érdekel?!

1133
01:01:50,200 --> 01:01:51,700
Kurvára utállak.

1134
01:01:59,260 --> 01:02:01,500
mi a fasz van veled?!

1135
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
kurvára tudom.

1136
01:02:03,860 --> 01:02:04,460
Rendben?

1137
01:02:06,380 --> 01:02:09,600
Most teljesen el vagyok keseredve, mert szerelmes vagyok beléd.

1138
01:02:11,800 --> 01:02:13,020
most boldog vagy?

1139
01:02:15,920 --> 01:02:16,780
Mi a fasz?

1140
01:02:34,600 --> 01:02:35,620
Miért van itt?

1141
01:02:35,760 --> 01:02:35,900
Nem, annyira el vagyunk szarva.

1142
01:02:40,720 --> 01:02:41,520
Kibaszott az egész.

1143
01:03:02,940 --> 01:03:05,740
Ó, istenem.

1144
01:03:06,220 --> 01:03:06,860
Igen.

1145
01:03:10,860 --> 01:03:12,000
Vedd lassan.

1146
01:03:49,360 --> 01:03:52,640
Jó reggelt, napsütés.

1147
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Szia.

1148
01:04:06,120 --> 01:04:08,100
Szerintem felejtsük el a tegnap estét.

1149
01:04:10,100 --> 01:04:10,560
Mi?

1150
01:04:13,240 --> 01:04:13,960
Nem tudom.

1151
01:04:14,100 --> 01:04:19,860
Ha még mindig feleségül veszed Ivyt, akkor szerintem ne lássuk egymást.

1152
01:04:21,660 --> 01:04:23,600
Tegnap este azt mondtad, hogy szeretsz.

1153
01:04:24,140 --> 01:04:25,000
Baszunk.

1154
01:04:25,900 --> 01:04:29,380
És most csak azt akarod, hogy úgy tegyek, mintha mi sem történt volna.

1155
01:04:29,380 --> 01:04:33,020
Tegnap este csak elkapott a hőség.

1156
01:04:33,580 --> 01:04:34,020
Rendben?

1157
01:04:34,320 --> 01:04:35,600
Nem gondolkodtam tisztán.

1158
01:04:36,540 --> 01:04:37,800
És többé nem fog megtörténni.

1159
01:04:42,380 --> 01:04:44,440
Connor, mi van, ha azt akarom, hogy újra megtörténjen?

1160
01:04:47,020 --> 01:04:47,540
Hmm?

1161
01:04:50,320 --> 01:04:51,280
Connor, téged akarlak.

1162
01:04:53,680 --> 01:04:57,100
Újra és újra és újra.

1163
01:04:57,260 --> 01:04:58,680
Connor, nem tudok betelni veled.

1164
01:05:04,060 --> 01:05:06,540
Nem leszek a mellékdarabod, Hunter.

1165
01:05:08,720 --> 01:05:09,960
Nem fogok feleségül venni Ivyt.

1166
01:05:13,160 --> 01:05:13,620
Mi?

1167
01:05:13,920 --> 01:05:14,800
Igen, persze.

1168
01:05:15,200 --> 01:05:15,780
Nem fogom.

1169
01:05:16,260 --> 01:05:17,920
Nézd, nem akarom elfogadni a barátomat.

1170
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Te leszel a barátom.

1171
01:05:36,400 --> 01:05:36,540
Te leszel a barátom.

1172
01:05:38,440 --> 01:05:39,260
Nem tudom.

1173
01:05:40,860 --> 01:05:43,740
Úgy értem, te vagy az első srác, akivel lefeküdtem.

1174
01:05:43,900 --> 01:05:45,800
Igazából nincs kihez hasonlítanom, érted?

1175
01:05:51,820 --> 01:05:55,400
Talán elfelejtett mindent, amit tegnap este csináltunk.

1176
01:05:55,620 --> 01:05:56,180
Talán.

1177
01:05:56,540 --> 01:05:57,860
Milyen érzéseket keltettem benned.

1178
01:05:59,540 --> 01:06:01,020
Kocogtassam a memóriádat?

1179
01:06:01,920 --> 01:06:02,320
Talán.

1180
01:06:02,840 --> 01:06:03,360
Igen?

1181
01:06:04,160 --> 01:06:04,540
Igen.

1182
01:06:10,600 --> 01:06:11,000
Mi?

1183
01:06:12,120 --> 01:06:14,000
Felbontod velem az eljegyzést?

1184
01:06:14,480 --> 01:06:15,000
Újra?

1185
01:06:15,740 --> 01:06:16,260
Igen.

1186
01:06:16,800 --> 01:06:17,580
sajnálom.

1187
01:06:18,600 --> 01:06:19,120
Miért?

1188
01:06:20,560 --> 01:06:22,060
Valamit rosszul csináltam?

1189
01:06:25,620 --> 01:06:26,480
Nem, nem.

1190
01:06:26,640 --> 01:06:28,060
Én csak szerelmes vagyok valaki másba.

1191
01:06:29,220 --> 01:06:30,100
Ki ő?

1192
01:06:30,440 --> 01:06:30,560
Hmm?

1193
01:06:30,980 --> 01:06:31,960
Jobb nálam?

1194
01:06:34,640 --> 01:06:36,700
Őszintén szólva kicsinyesebbek, mint te.

1195
01:06:38,200 --> 01:06:39,040
Ügyetlenebb, mint te.

1196
01:06:39,040 --> 01:06:42,440
Milliószor makacsabb voltam, mint te.

1197
01:06:44,520 --> 01:06:45,100
De...

1198
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Amúgy beleszerettem.

1199
01:06:56,740 --> 01:06:57,320
Neki?

1200
01:07:06,040 --> 01:07:08,480
Ki a fene próbálta ellopni az emberemet?

1201
01:07:10,640 --> 01:07:12,020
Meg fogom találni ezt a szukát.

1202
01:07:18,740 --> 01:07:20,200
Mi a fasz?

1203
01:07:20,200 --> 01:07:23,860
Az én direkt volt pasim becsapja a vőlegényemet.

1204
01:07:28,500 --> 01:07:29,280
Connor!

1205
01:07:29,880 --> 01:07:31,040
Te vagy az exem.

1206
01:07:31,300 --> 01:07:32,980
Hogy merészeled elcsábítani a vőlegényemet?

1207
01:07:33,380 --> 01:07:34,320
miről beszélsz?

1208
01:07:35,320 --> 01:07:36,600
Mentsd meg az aktust.

1209
01:07:37,100 --> 01:07:39,180
Láttalak megcsókolni Huntert.

1210
01:07:39,960 --> 01:07:40,560
Jó, igen.

1211
01:07:41,500 --> 01:07:43,540
Utána jöttem, hogy visszatérjek hozzád, és mi van?

1212
01:07:46,100 --> 01:07:47,780
Amúgy volt egy megjegyzésed, amiért kidobtál.

1213
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
Hogy lehettél ilyen szégyentelen?

1214
01:07:50,520 --> 01:07:51,280
szégyentelen vagyok?

1215
01:07:51,940 --> 01:07:54,300
Akkor hagytál ki, amikor egy gazdag srác jött.

1216
01:07:55,720 --> 01:07:58,940
Megaláztál, úgy tettél, mintha meg sem történtünk volna, és mit gondolsz?

1217
01:07:59,740 --> 01:08:01,040
Még csak soha nem is kedvelt téged.

1218
01:08:01,700 --> 01:08:03,760
Inkább legyen nekem egy heteroszexuális srác, mint te.

1219
01:08:04,540 --> 01:08:04,960
Nem.

1220
01:08:05,520 --> 01:08:06,340
Dehogyis.

1221
01:08:06,620 --> 01:08:08,220
Hunter soha nem akarna olyan lúzert, mint te.

1222
01:08:08,640 --> 01:08:09,120
Ó, tényleg?

1223
01:08:12,380 --> 01:08:13,840
Már aludtunk együtt.

1224
01:08:15,060 --> 01:08:15,740
Megvan?

1225
01:08:16,380 --> 01:08:17,820
Nem hiszem el!

1226
01:08:18,240 --> 01:08:20,560
Azért csináltad magad melegnek, hogy visszakapj rám.

1227
01:08:20,620 --> 01:08:21,860
Mi a fasz a problémád?

1228
01:08:25,100 --> 01:08:25,640
Várjon.

1229
01:08:26,920 --> 01:08:30,380
Ne mondd, hogy beleszerettél Hunterbe.

1230
01:08:31,220 --> 01:08:32,180
Ó, istenem.

1231
01:08:33,200 --> 01:08:35,600
100%-ban egyenes vagyok, oké?

1232
01:08:36,300 --> 01:08:38,860
Hunter csak egy kibaszott eszköz, amivel visszavágok rád.

1233
01:08:39,020 --> 01:08:41,160
Sosem szerettem őt, és...

1234
01:08:41,980 --> 01:08:43,700
soha nem fogom szeretni.

1235
01:08:43,920 --> 01:08:45,640
Viccelsz velem?

1236
01:08:46,280 --> 01:08:46,800
Connor?

1237
01:08:53,140 --> 01:08:54,380
Hallottad, Hunter.

1238
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Soha nem szeretett téged.

1239
01:08:56,620 --> 01:08:59,320
Csak arra használt, hogy visszakapjon.

1240
01:08:59,320 --> 01:08:59,440
én...

1241
01:09:00,120 --> 01:09:00,780
Te és Ivy.

1242
01:09:01,640 --> 01:09:02,940
Az egész kibaszott show.

1243
01:09:04,320 --> 01:09:05,560
És minden a kettő között...

1244
01:09:06,320 --> 01:09:07,300
Ó, én?

1245
01:09:07,580 --> 01:09:08,040
Nem.

1246
01:09:08,520 --> 01:09:09,160
Nem, nem, nem.

1247
01:09:09,160 --> 01:09:10,220
Hunter, meg tudom magyarázni.

1248
01:09:10,420 --> 01:09:10,640
én...

1249
01:09:10,640 --> 01:09:11,400
Magyarázd el, mit?

1250
01:09:12,300 --> 01:09:16,860
Hunter, ő csak egy szánalmas vesztes, aki nem bírja, hogy boldognak lásson.

1251
01:09:17,660 --> 01:09:20,580
Használt téged és játszott az érzéseiddel.

1252
01:09:22,060 --> 01:09:23,460
Ez csak alacsony.

1253
01:09:23,460 --> 01:09:23,500
Nem.

1254
01:09:23,900 --> 01:09:24,340
Kérem.

1255
01:09:26,220 --> 01:09:27,140
Connor, magyarázd el.

1256
01:09:28,520 --> 01:09:30,540
Mert szükségem lesz rá, hogy legyen valami értelme.

1257
01:09:32,580 --> 01:09:33,300
Oké, igen.

1258
01:09:35,560 --> 01:09:36,760
Hazudtam neked, sajnálom.

1259
01:09:42,680 --> 01:09:44,400
Kurvára szerettél valaha?

1260
01:09:44,400 --> 01:09:45,040
Huh?

1261
01:09:48,280 --> 01:09:52,440
Hogyan mondjam el, mit érzek valójában, amikor ott áll?

1262
01:09:53,520 --> 01:09:54,580
Kurvára nézz rám!

1263
01:09:57,420 --> 01:09:59,240
Istenem, milyen kibaszott idióta vagyok, mi?

1264
01:10:01,940 --> 01:10:04,460
Biztosan olyan átkozottul büszke lehetsz most magadra.

1265
01:10:05,520 --> 01:10:07,160
Ez az egész egy játék az Ön számára.

1266
01:10:08,080 --> 01:10:10,420
És itt vagyok, a te átkozott trófeád.

1267
01:10:13,120 --> 01:10:13,700
Gratulálok.

1268
01:10:19,910 --> 01:10:21,080
Isten gyűlöl engem.

1269
01:10:21,380 --> 01:10:22,660
Kibaszottul utál engem.

1270
01:10:24,000 --> 01:10:26,640
Tudod, Connor, mégis lenne egy kérdésem hozzád.

1271
01:10:28,520 --> 01:10:31,400
Te olyan kibaszott egyenes fickó vagy.

1272
01:10:32,720 --> 01:10:35,800
Hogyan akadályoztad meg magad a hányástól, amikor megbaszottam?

1273
01:10:36,580 --> 01:10:37,980
Nem, szeretem.

1274
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
Több mint tudom, mit kezdjek vele.

1275
01:10:40,960 --> 01:10:41,440
Hm?

1276
01:10:44,820 --> 01:10:46,840
Hé, te csak, csak gondoltál Ivy-re.

1277
01:10:47,760 --> 01:10:49,780
Tudod, bármit megtennél érte, igaz?

1278
01:10:50,080 --> 01:10:51,340
Tényleg ennyire szereted?

1279
01:10:52,020 --> 01:10:52,500
Gyönyörű.

1280
01:10:53,180 --> 01:10:53,920
Mentse el.

1281
01:10:55,480 --> 01:10:57,300
Bármit mondasz, nem fog tetszeni.

1282
01:10:57,620 --> 01:10:59,280
Most már csak Hunter érdekel.

1283
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Oké, igen, rendben.

1284
01:11:05,220 --> 01:11:05,720
Igen.

1285
01:11:07,120 --> 01:11:11,740
Elvetted tőlem Ivyt, feloszlattad a curling csapatomat.

1286
01:11:12,580 --> 01:11:14,220
Még egyszer visszavittek.

1287
01:11:14,760 --> 01:11:16,120
Nem, nem, ez nem történik meg.

1288
01:11:16,580 --> 01:11:18,860
Connor, látod, Ivy és én újra együtt vagyunk.

1289
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Összeházasodunk.

1290
01:11:22,380 --> 01:11:22,900
Vadász?

1291
01:11:24,140 --> 01:11:25,640
Még be tud jönni?

1292
01:11:27,020 --> 01:11:28,700
Még csak nem is kedveled őt.

1293
01:11:29,700 --> 01:11:30,660
Hogy merészeled?

1294
01:11:32,260 --> 01:11:33,980
Természetesen én.

1295
01:11:36,360 --> 01:11:39,540
Ivy és én tökéletesek vagyunk egymásnak.

1296
01:11:42,460 --> 01:11:46,620
És nem egy manipulatív kibaszott hazudozó.

1297
01:11:47,360 --> 01:11:50,260
A Williamsnél végeztünk.

1298
01:12:02,300 --> 01:12:04,520
Mindenképpen találkozz apáddal ma este vacsorázni, igaz?

1299
01:12:04,620 --> 01:12:05,680
Tudom, nagyon izgatott vagyok.

1300
01:12:13,460 --> 01:12:13,940
Nagyon izgatott vagyok.

1301
01:12:13,940 --> 01:12:14,960
Istenem, milyen idióta vagyok.

1302
01:12:15,740 --> 01:12:19,280
Megbántottam valakit, aki szeretett, és most valaki másé.

1303
01:12:22,580 --> 01:12:23,420
Gyerünk, menjünk.

1304
01:12:27,140 --> 01:12:28,740
Olyan érzés, mintha megfulladnék.

1305
01:12:29,800 --> 01:12:31,920
Mintha egy részem örökre elveszett volna.

1306
01:12:37,420 --> 01:12:40,440
Imádom az eljegyzési gyűrűt, drágám.

1307
01:12:51,620 --> 01:12:53,020
nagyon sajnálom.

1308
01:12:53,700 --> 01:12:55,960
Bárcsak visszamehetnék és újrakezdhetném.

1309
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
De már késő.

1310
01:13:07,380 --> 01:13:08,200
Hé, jóképű.

1311
01:13:08,500 --> 01:13:09,520
vehetek egy italt?

1312
01:13:12,240 --> 01:13:13,240
Nem, tudom.

1313
01:13:48,200 --> 01:13:48,780
Hé, seggfej.

1314
01:13:48,880 --> 01:13:50,440
Mit gondolsz, hova a fenébe viszel?

1315
01:13:53,940 --> 01:13:55,160
Hé, én voltam itt először.

1316
01:13:55,320 --> 01:13:56,060
Lövést akarsz rá?

1317
01:13:56,140 --> 01:13:56,680
Állj sorba.

1318
01:13:56,800 --> 01:13:57,780
A kibaszott barátom.

1319
01:13:58,620 --> 01:13:59,160
Minden rendben?

1320
01:13:59,800 --> 01:14:01,380
Érintsd meg újra, eltöröm a kibaszott kezed.

1321
01:14:01,540 --> 01:14:01,860
Megvan?

1322
01:14:03,100 --> 01:14:03,960
Menj a picsába.

1323
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Mi a fasz van veled?

1324
01:14:16,320 --> 01:14:16,680
Connor.

1325
01:14:18,100 --> 01:14:18,820
Jézus Krisztus.

1326
01:14:19,000 --> 01:14:19,740
Gyerünk, menjünk innen.

1327
01:14:20,900 --> 01:14:21,260
Connor.

1328
01:14:22,460 --> 01:14:22,820
Bassza meg.

1329
01:14:26,200 --> 01:14:26,900
Vadász.

1330
01:14:33,820 --> 01:14:34,520
Vadász.

1331
01:14:39,940 --> 01:14:41,600
Megint az álmomban vagy.

1332
01:14:42,980 --> 01:14:44,060
Az álmaid?

1333
01:14:44,200 --> 01:14:44,700
Mm-hmm.

1334
01:14:46,620 --> 01:14:48,200
Honnan tudhatom, hogy nem hazudsz?

1335
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Nem szeretsz többé.

1336
01:14:52,480 --> 01:14:54,080
Csak utálsz engem.

1337
01:14:55,440 --> 01:14:56,960
Mi a fenét érdekel egyáltalán?

1338
01:14:58,340 --> 01:14:59,660
Mert hiányzol.

1339
01:15:02,000 --> 01:15:02,940
hiányzol.

1340
01:15:05,900 --> 01:15:07,560
Tényleg nagyon.

1341
01:15:10,660 --> 01:15:11,340
Hazug.

1342
01:15:11,800 --> 01:15:12,700
Nem, nem hazudik.

1343
01:15:13,360 --> 01:15:14,560
Nem, nem dőlök be ennek.

1344
01:15:14,780 --> 01:15:15,520
Nem, nem hazudik.

1345
01:15:22,580 --> 01:15:23,100
Nem.

1346
01:15:27,860 --> 01:15:29,840
Istenem, bárcsak elhagyhatnálak téged.

1347
01:15:31,440 --> 01:15:32,380
hogy érted?

1348
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
Mondd, hogy szeretsz.

1349
01:15:37,560 --> 01:15:38,040
Mi?

1350
01:15:38,760 --> 01:15:40,100
Mondd, hogy szeretsz.

1351
01:15:40,880 --> 01:15:42,100
És kezdhetjük elölről.

1352
01:15:44,020 --> 01:15:46,220
Nem félsz attól, hogy megint hazudok neked?

1353
01:15:47,560 --> 01:15:49,240
Kurvára nem érdekel.

1354
01:15:50,800 --> 01:15:52,860
Miért jöttél egyáltalán utánam.

1355
01:15:54,700 --> 01:15:59,020
Valami bosszúból volt, vagy mi a fene volt az.

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,220
sajnálom.

1357
01:16:02,200 --> 01:16:03,820
szerelmes lettem beléd.

1358
01:16:04,820 --> 01:16:05,300
Tekintet nélkül.

1359
01:16:06,980 --> 01:16:09,820
Szóval, ha hazudni akarsz nekem, csak tedd meg.

1360
01:16:09,820 --> 01:16:11,400
túl vagyok rajta.

1361
01:16:11,460 --> 01:16:14,280
Törd össze a kibaszott szívemet, hogy túl tudjak lépni rajtad.

1362
01:16:14,440 --> 01:16:14,780
Nem, nem.

1363
01:16:15,020 --> 01:16:15,440
Nem, nem.

1364
01:16:18,200 --> 01:16:20,220
Tényleg nem akarok többé hazudni neked.

1365
01:16:25,040 --> 01:16:26,260
Szeretlek, Hunter.

1366
01:16:29,200 --> 01:16:30,000
úgy értem...

1367
01:16:32,160 --> 01:16:33,960
Adnál nekem még egy gyereket?

1368
01:16:35,000 --> 01:16:36,960
Ígérem, nem fogom elbasztani.

1369
01:16:37,120 --> 01:16:37,620
Kérem.

1370
01:16:47,820 --> 01:16:48,580
Igen.

1371
01:16:49,420 --> 01:16:49,800
Rendben.

1372
01:16:56,860 --> 01:16:59,300
Te rohadtul viccelsz velem?!

1373
01:16:59,300 --> 01:17:01,220
Srácok újra együtt vagytok?!

1374
01:17:04,100 --> 01:17:05,680
Nézd, Ivy, sajnálom.

1375
01:17:05,920 --> 01:17:10,480
Először is, amikor Hunter közelébe kerültem, csak bosszúból állt, de...

1376
01:17:10,480 --> 01:17:15,560
Nézd, értem, mekkora hülyeség volt, de most mi-mi-mi...

1377
01:17:15,560 --> 01:17:17,080
harcolni egymásért, szóval...

1378
01:17:17,080 --> 01:17:18,360
Oké, nem vehet feleségül.

1379
01:17:18,760 --> 01:17:19,160
Rendben van?

1380
01:17:19,920 --> 01:17:23,260
Ivy, megérdemelsz valakit, aki szeret téged.

1381
01:17:23,680 --> 01:17:24,380
Ti ketten?

1382
01:17:25,080 --> 01:17:26,680
Mindketten őrültek vagytok!

1383
01:17:27,220 --> 01:17:28,520
Heterosznak kell lenned?

1384
01:17:29,440 --> 01:17:29,960
Hát...

1385
01:17:30,520 --> 01:17:32,400
Úgy értem, nem lehet olyan egyenes.

1386
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Biztosan nekem esett.

1387
01:17:39,280 --> 01:17:40,320
Legyen igazi!

1388
01:17:41,120 --> 01:17:45,360
Hunter a Strand csoport egyedüli örököse, milliárdokat örökölhet.

1389
01:17:45,600 --> 01:17:48,060
Úgy értem, szerinted az apja elfogad téged?

1390
01:17:48,340 --> 01:17:49,160
Egy férfi?

1391
01:17:49,160 --> 01:17:51,420
Tényleg el akarod pusztítani?

1392
01:17:52,960 --> 01:17:54,420
Utolsó lehetőség, Hunter.

1393
01:17:55,060 --> 01:17:55,920
vedd feleségül!

1394
01:17:56,920 --> 01:18:00,220
És úgy teszek, mintha ez meg sem történt volna.

1395
01:18:14,160 --> 01:18:16,120
Te vagy az egyetlen, akit akarok, Connor.

1396
01:18:17,100 --> 01:18:17,540
Vadász!

1397
01:18:18,100 --> 01:18:20,060
Tényleg így akarsz megalázni?

1398
01:18:20,400 --> 01:18:22,620
Három nap múlva az eljegyzési buli!

1399
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Mind kijöttek a meghívók!

1400
01:18:24,180 --> 01:18:26,740
Ha most lemond, hogyan mutassam meg az arcom?

1401
01:18:26,960 --> 01:18:27,540
Ivy, nyugi.

1402
01:18:27,540 --> 01:18:30,720
A vendégekről és minden másról én gondoskodom.

1403
01:18:30,960 --> 01:18:31,980
Vállalom a teljes felelősséget.

1404
01:18:32,340 --> 01:18:32,620
Ne aggódj.

1405
01:18:33,140 --> 01:18:33,460
Nem!

1406
01:18:34,000 --> 01:18:35,420
Nem, ezt nem fogadom el.

1407
01:18:36,460 --> 01:18:39,200
Vegyél feleségül, különben leleplezlek.

1408
01:18:40,600 --> 01:18:43,180
Kizárják és felfüggesztik a csapatból.

1409
01:18:43,700 --> 01:18:45,320
Téged ez tényleg nem érdekel?

1410
01:18:45,940 --> 01:18:48,840
Nos, bármi is történik, együtt szembesülünk vele.

1411
01:18:50,600 --> 01:18:52,340
Mindkettőtöket tönkre foglak tenni!

1412
01:18:52,560 --> 01:18:53,280
Hallasz engem?

1413
01:18:55,500 --> 01:19:13,740
Hallasz engem?

1414
01:19:14,320 --> 01:19:14,760
Vadász!

1415
01:19:15,600 --> 01:19:17,620
Kihoznád a kisfiú játékát most a jégre?

1416
01:19:17,920 --> 01:19:20,140
Mi az, nem volt elég az öltözőben itatni egymást?

1417
01:19:20,320 --> 01:19:21,480
Vigyázz a kibaszott szádra.

1418
01:19:22,380 --> 01:19:24,180
A hozzád hasonló srácoknak távol kell maradniuk a jégkorongtól.

1419
01:19:24,580 --> 01:19:27,160
Ne akarj semmi rosszat elkapni tőled.

1420
01:19:27,600 --> 01:19:30,600
Ne akarj semmi rosszat elkapni tőled.

1421
01:19:31,140 --> 01:19:32,380
Miért, csak az érdekeljen, hogy mit szeretne?

1422
01:19:33,420 --> 01:19:34,840
Nagy száj, mi, kurva?

1423
01:19:35,600 --> 01:19:35,960
Mi?

1424
01:19:36,200 --> 01:19:38,060
Használja a kapitány kiszolgálására?

1425
01:19:39,560 --> 01:19:40,000
Vadász!

1426
01:19:40,340 --> 01:19:41,320
Vadász! Stop! Stop!

1427
01:19:41,460 --> 01:19:42,440
Nem éri meg! Stop!

1428
01:19:44,160 --> 01:19:45,380
A jégen csinálták.

1429
01:19:46,360 --> 01:19:46,800
Jobbra.

1430
01:19:56,000 --> 01:19:57,340
Ó, a fenébe.

1431
01:19:59,360 --> 01:20:01,700
Ó, a fenébe.

1432
01:20:05,800 --> 01:20:07,260
Most figyelj rám.

1433
01:20:07,840 --> 01:20:12,300
Használ minden kapcsolatunkat, és megöli a melegbotrányt Hunterrel.

1434
01:20:12,920 --> 01:20:15,280
Most mindenkit behoz a jégpályára.

1435
01:20:15,660 --> 01:20:17,260
Kiviszem onnan a fiamat.

1436
01:20:23,060 --> 01:20:26,420
Hunter Strand eltemeti öt másodperccel az órából.

1437
01:20:26,820 --> 01:20:27,700
Ez a játék nyertese.

1438
01:20:50,300 --> 01:20:53,520
Te vagy a legjobb.

1439
01:20:54,420 --> 01:20:55,360
szeretlek.

1440
01:20:56,020 --> 01:20:57,300
És nagyon büszke vagyok rád.

1441
01:20:57,660 --> 01:20:57,680
Te vagy a legjobb.

1442
01:20:59,300 --> 01:20:59,760
Ez...

1443
01:20:59,760 --> 01:21:01,520
Ez nekem nem fog menni.

1444
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Szükségem van arra, hogy a világ tudja, mennyire szeretlek, Connor.

1445
01:21:06,220 --> 01:21:08,360
Hunter, ezt tényleg nem kell tenned.

1446
01:21:09,080 --> 01:21:09,580
tudom.

1447
01:21:10,340 --> 01:21:11,220
De nem leszek az.

1448
01:21:14,680 --> 01:21:15,140
Várjon!

1449
01:21:15,440 --> 01:21:16,480
mit csinál?

1450
01:21:28,780 --> 01:21:31,480
Soha nem gondoltam volna, hogy szerelmes riválisomba fogok beleszeretni.

1451
01:21:33,820 --> 01:21:34,870
Az én ellenségem.

1452
01:21:38,490 --> 01:21:38,840
Fickó.

1453
01:21:39,600 --> 01:21:40,520
Van itthon valaki?

1454
01:21:40,840 --> 01:21:41,640
Baszd meg.

1455
01:21:47,180 --> 01:21:48,400
Szent ég.

1456
01:21:53,520 --> 01:21:55,680
Rivalizálással kezdtük.

1457
01:21:56,760 --> 01:21:57,840
Hazugságok.

1458
01:21:58,460 --> 01:21:59,300
Féltékenység.

1459
01:21:59,560 --> 01:22:00,480
Harc.

1460
01:22:01,100 --> 01:22:01,780
Bassza meg!

1461
01:22:04,400 --> 01:22:05,320
Kibaszott gyűlölet.

1462
01:22:14,300 --> 01:22:16,580
Reménytelenül vonzódunk egymáshoz.

1463
01:22:24,540 --> 01:22:26,200
Szerelmet találtunk egymásban.

1464
01:22:29,640 --> 01:22:30,200
Ó!

1465
01:22:31,460 --> 01:22:32,020
Undorító!

1466
01:22:34,060 --> 01:22:36,680
Nos, ilyet nem látni minden nap.

1467
01:22:36,860 --> 01:22:38,160
Azt hiszed, fel tudod égetni a történetemet?

1468
01:22:38,640 --> 01:22:40,800
Leleplezlek minden darabodat.

1469
01:22:42,920 --> 01:22:43,480
OMG!

1470
01:22:44,420 --> 01:22:48,320
Nézze meg ezt a két kis korcsot, akik szó szerint kibújnak a jégen.

1471
01:22:49,440 --> 01:22:50,000
Szemtelen.

1472
01:22:56,160 --> 01:22:56,720
Anya.

1473
01:22:59,400 --> 01:23:00,960
Mi a fenét keresel itt?

1474
01:23:01,500 --> 01:23:05,200
Apáddal felállítottuk neked az üzleti iskolát Európában.

1475
01:23:05,720 --> 01:23:06,600
A gép készen áll.

1476
01:23:07,120 --> 01:23:08,080
Most elmész.

1477
01:23:08,580 --> 01:23:10,260
Nem, nem megyek.

1478
01:23:11,480 --> 01:23:13,140
Akkor elveszíti az örökségét.

1479
01:23:14,100 --> 01:23:15,820
Egy centet sem kapsz tőlünk.

1480
01:23:16,220 --> 01:23:16,640
Finom.

1481
01:23:17,420 --> 01:23:18,620
Nem érdekel. nem akarom.

1482
01:23:19,020 --> 01:23:19,220
Vadászat.

1483
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
Mindent feladsz?

1484
01:23:21,520 --> 01:23:22,280
Neki?

1485
01:23:24,400 --> 01:23:24,900
Őszintén?

1486
01:23:25,620 --> 01:23:27,280
Nincs semmim, ha nincs nálam.

1487
01:23:30,060 --> 01:23:30,940
szeretlek.

1488
01:23:39,420 --> 01:23:41,580
Hunter és Connor elviszik a koronát.

1489
01:23:41,900 --> 01:23:45,360
Ez a jégkorongpár az egész szezonban megállíthatatlan volt.

1490
01:23:45,700 --> 01:23:50,160
És az a hír járja, hogy már több NHL-csapat kopogtat az ajtaján.

1491
01:23:50,160 --> 01:23:51,560
Arról beszél, hogy leszedi róla a medvéket.

1492
01:23:53,240 --> 01:23:53,760
Igazán?

1493
01:23:55,040 --> 01:23:57,140
Tudod, hogy akkor riválisok leszünk, igaz?

1494
01:23:58,200 --> 01:23:59,000
Szia!

1495
01:23:59,320 --> 01:24:00,700
Elhozhatlak titeket egy közös fotóra?

1496
01:24:00,920 --> 01:24:01,080
Igen.

1497
01:24:05,480 --> 01:24:06,780
Szeretek rivális lenni.

1498
01:24:07,520 --> 01:24:08,040
Igen.

1499
01:24:08,820 --> 01:24:09,440
A jégen.

1500
01:24:09,440 --> 01:24:09,460
A jégen.

1501
01:24:11,320 --> 01:24:12,180
És rosszban.

1502
01:24:13,400 --> 01:24:14,680
Alig várom.